1
00:00:19,767 --> 00:00:22,534
(чириканье птиц)

2
00:00:49,467 --> 00:00:53,200
♪ ♪

3
00:00:59,734 --> 00:01:02,767
(собака лает)

4
00:01:02,834 --> 00:01:04,934
(куриное кудахтанье)

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,801
(собака скулит)

6
00:01:32,567 --> 00:01:35,601
♪ ♪

7
00:01:58,701 --> 00:02:00,734
♪ ♪

8
00:02:25,634 --> 00:02:28,334
(далекое ржание лошади)

9
00:02:30,934 --> 00:02:33,534
(шумная болтовня)

10
00:02:38,234 --> 00:02:41,500
Упс! Извини. Мне жаль.

11
00:02:42,567 --> 00:02:44,901
(кудахтанье)

12
00:02:48,234 --> 00:02:50,167
Доброе утро, шериф Эпворт.

13
00:02:50,234 --> 00:02:52,334
Доброе утро, Билли Рэй.

14
00:02:52,400 --> 00:02:55,968
Держу пари, что ты не никогда
видел день таким красивым
как это на востоке в...

15
00:02:56,033 --> 00:02:57,701
Бостон.

16
00:02:57,767 --> 00:03:00,934
На самом деле, Бостон может быть
очень красиво, шериф.

17
00:03:04,367 --> 00:03:06,100
Хо, хо, хо!

18
00:03:07,734 --> 00:03:09,934
Хо, хо, хо!

19
00:03:28,634 --> 00:03:30,133
О, Нетти!

20
00:03:30,200 --> 00:03:32,868
Мне очень жаль, мама.
Билли Рэй здесь.

21
00:03:32,934 --> 00:03:35,267
Я никогда
знал бы.

22
00:03:43,100 --> 00:03:46,033
Нетти, никакого больше Билли Рэя.

23
00:03:46,100 --> 00:03:47,667
Это мистер Смит, ясно?

24
00:03:47,734 --> 00:03:50,200
(стучать в дверь)
Хорошо.

25
00:03:51,367 --> 00:03:53,167
Доброе утро, Билли Рэй.

26
00:03:53,234 --> 00:03:55,367
(вздыхает)
Билли Рэй:
Нетти.

27
00:03:55,434 --> 00:03:58,033
Доброе утро, миссис Тулин.

28
00:04:10,133 --> 00:04:12,167
О, Нетти.
Нетти, тебе нужно
быть осторожным.

29
00:04:12,234 --> 00:04:13,934
Я получу их.
Я получу их.

30
00:04:14,000 --> 00:04:16,968
Вы должны позаботиться
из этих книг,
ты знаешь?

31
00:04:23,033 --> 00:04:25,834
Вы когда-нибудь думали
обо мне, Билли Рэй?

32
00:04:25,901 --> 00:04:27,767
Конечно, да.

33
00:04:27,834 --> 00:04:30,801
Я обычно задаюсь вопросом
делаешь ли ты
твое домашнее задание или нет.

34
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Нет. Я имею в виду,

35
00:04:34,267 --> 00:04:38,300
ты когда-нибудь думаешь обо мне
как... как женщина?

36
00:04:38,367 --> 00:04:41,868
Когда-нибудь, Нетти,
ты собираешься быть
очень красивая женщина.

37
00:04:41,934 --> 00:04:44,467
Другими словами,
ты нет.

38
00:04:44,534 --> 00:04:46,500
Нетти, позволь мне
сказать тебе что-нибудь.

39
00:04:46,567 --> 00:04:49,434
Когда ты маленькая девочка,
все, что ты хочешь, это стать
женщина.

40
00:04:49,500 --> 00:04:50,801
Но когда ты
взрослая женщина,

41
00:04:50,868 --> 00:04:53,434
ты понимаешь
насколько это важно
быть маленькой девочкой.

42
00:04:53,500 --> 00:04:55,267
Теперь все по-другому
для мужчины.

43
00:04:55,334 --> 00:04:59,033
Я имею в виду, когда он будет мальчиком,
от него ожидают хорошего поведения
и позаботьтесь о своих людях.

44
00:04:59,100 --> 00:05:00,934
Но когда
он становится мужчиной,

45
00:05:01,033 --> 00:05:03,968
Я имею в виду,
он должен стоять прямо,
говорить правду,

46
00:05:04,033 --> 00:05:06,267
сделать честный
дневная жизнь,

47
00:05:06,334 --> 00:05:09,000
и иметь возможность
смотреть на любого другого мужчину
прямо в глаза

48
00:05:09,067 --> 00:05:11,667
не вздрагивая.

49
00:05:11,734 --> 00:05:13,701
Мужчина:
Доброе утро,
Билли Рэй!

50
00:05:13,767 --> 00:05:15,500
Доброе утро, Чарли.

51
00:05:15,567 --> 00:05:19,067
Прекрасное утро
для продолжения рода.

52
00:05:19,133 --> 00:05:23,100
«Плодитесь и размножайтесь»,
говорит Господь.

53
00:05:23,167 --> 00:05:25,300
(Чарли смеется)

54
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Билли Рэй!

55
00:05:34,934 --> 00:05:38,133
Семь минус три

56
00:05:38,200 --> 00:05:40,033
равно...

57
00:05:41,834 --> 00:05:44,534
Теперь подумай об этом
на минутку, Лон.

58
00:05:45,901 --> 00:05:48,667
Скажем так
у тебя было семь кур,

59
00:05:48,734 --> 00:05:50,334
и твой сосед подошел

60
00:05:50,400 --> 00:05:53,167
и забрал троих из них.

61
00:05:53,234 --> 00:05:55,901
Сколько
ты бы ушел?

62
00:05:58,567 --> 00:06:01,133
Ну, я думаю, у меня будет семь

63
00:06:01,200 --> 00:06:04,601
потому что мой папа застрелил бы его
прежде чем он вышел
курятник.

64
00:06:04,667 --> 00:06:06,367
(ученики смеются)

65
00:06:08,701 --> 00:06:11,234
Я думаю, этого достаточно
арифметика на сегодня, Лон.

66
00:06:11,300 --> 00:06:13,234
Почему бы тебе не сесть?

67
00:06:13,300 --> 00:06:15,467
(ученики хихикают)

68
00:06:17,968 --> 00:06:20,500
Мы начинаем новый
Книга «Малыш Дуранго» сегодня.

69
00:06:20,567 --> 00:06:23,434
(студенты аплодируют)
Это один
мои личные фавориты.

70
00:06:23,500 --> 00:06:26,100
Есть ли девушка?
в этом, Билли...
Я имею в виду, мистер Смит?

71
00:06:26,167 --> 00:06:27,934
Да, есть, Нетти.

72
00:06:28,000 --> 00:06:29,634
Мальчики:
Оу!

73
00:06:29,701 --> 00:06:32,234
Я думаю, что есть что-то
здесь для всех.

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,601
Если вы предпочитаете, мы могли бы
вернемся к арифметике.

75
00:06:34,667 --> 00:06:35,901
Все:
Нет!

76
00:06:38,167 --> 00:06:41,868
«Кид Дуранго из Аризоны:
Пыльные дьяволы».

77
00:06:43,934 --> 00:06:46,634
«Слой росы
который покрывал прерию

78
00:06:46,701 --> 00:06:48,734
«исчез быстро

79
00:06:48,801 --> 00:06:51,400
«как взошло солнце
над предгорьями.

80
00:06:51,467 --> 00:06:53,367
«Луна висела вокруг
какое-то время

81
00:06:53,434 --> 00:06:56,667
"а потом затонул
намного ниже диапазонов.

82
00:06:56,734 --> 00:07:00,567
«День начался как
тысяча других дней в Аризоне.

83
00:07:00,634 --> 00:07:03,434
"Это было...

84
00:07:03,500 --> 00:07:06,901
"пока не пришло облако.

85
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
«Это началось на горизонте…»

86
00:07:09,033 --> 00:07:13,400
«тени пыли
движется с огромной скоростью..."

87
00:07:13,467 --> 00:07:17,133
<i>"а затем стук копыт
на твердой земле."</i>

88
00:07:27,434 --> 00:07:29,200
«Как вихрь
подошел ближе,

89
00:07:29,267 --> 00:07:31,534
"вы могли видеть
в пыль--

90
00:07:31,601 --> 00:07:35,000
"формы лошадей
а затем всадники,

91
00:07:35,067 --> 00:07:37,801
<i>"Всадники с оружием
на обоих бедрах</i>

92
00:07:37,868 --> 00:07:40,767
<i>"и патронташи
на груди."</i>

93
00:07:40,834 --> 00:07:42,500
<i>«Они ехали тяжело».</i>

94
00:07:42,567 --> 00:07:44,968
«Они ехали с определенной целью».

95
00:07:46,567 --> 00:07:48,868
«Когда они приблизились
город,"

96
00:07:48,934 --> 00:07:51,300
<i>"Они осадили назад
на своих лошадях."</i>

97
00:07:51,367 --> 00:07:53,400
(лошадь ржет)
Мужчина: Они идут!

98
00:08:02,767 --> 00:08:04,133
<i>"Пыль вокруг них осела,</i>

99
00:08:04,200 --> 00:08:07,467
"и ты мог видеть
их лица,

100
00:08:07,534 --> 00:08:10,334
"лица обветренные
под мексиканским солнцем,

101
00:08:10,400 --> 00:08:12,601
лица, отмеченные насилием».

102
00:08:12,667 --> 00:08:16,567
(лошадь ржет)

103
00:08:16,634 --> 00:08:19,000
(смеется)

104
00:08:38,334 --> 00:08:41,267
«Когда граждане
города увидел всадников,

105
00:08:41,334 --> 00:08:42,901
«Они инстинктивно отступили

106
00:08:42,968 --> 00:08:45,567
«в тень
променада.

107
00:08:45,634 --> 00:08:47,133
«Многие купцы

108
00:08:47,200 --> 00:08:50,367
"зашёл в их магазины
и заперли свои двери.

109
00:08:50,434 --> 00:08:53,567
«Тени спустились,
появились закрытые знаки

110
00:08:53,634 --> 00:08:56,601
как город готовился
посмотреть в другую сторону».

111
00:09:01,567 --> 00:09:04,167
(голоса бормочут)

112
00:09:15,067 --> 00:09:17,567
<i>"Это было довольно ясно
почему они были там.</i>

113
00:09:17,634 --> 00:09:19,467
<i>"У них была назначена встреча
в банке,</i>

114
00:09:19,534 --> 00:09:22,167
и это не было
внести депозит».

115
00:09:22,234 --> 00:09:24,567
(смеется)

116
00:09:40,234 --> 00:09:43,300
(мужчина смеется)

117
00:10:28,901 --> 00:10:31,734
(мужчина посмеивается)

118
00:10:34,667 --> 00:10:38,567
«Они были безжалостной группой
о ворах и убийцах

119
00:10:38,634 --> 00:10:41,067
без всякого уважения
для человеческой жизни».

120
00:10:49,167 --> 00:10:52,267
«Они как будто были
положенный на эту землю дьяволом

121
00:10:52,334 --> 00:10:55,367
"мучить порядочных,
богобоязненные люди

122
00:10:55,434 --> 00:10:57,534
кто много работал
честно жить».

123
00:10:57,601 --> 00:10:59,067
(эхо выстрела)

124
00:10:59,133 --> 00:11:00,534
Это был выстрел.

125
00:11:00,601 --> 00:11:02,234
(ученики ропщут)

126
00:11:02,300 --> 00:11:04,334
Это как
по рассказу Билли Рэй.

127
00:11:04,400 --> 00:11:06,267
(студенты болтают)

128
00:11:06,334 --> 00:11:07,634
Что?

129
00:11:07,701 --> 00:11:10,300
У них есть оружие!
Они идут
сюда!

130
00:11:10,367 --> 00:11:12,734
Все, оставайтесь на своих местах!

131
00:11:15,834 --> 00:11:18,167
Оставайтесь на своих местах!
Оставайтесь на своих местах!

132
00:11:18,234 --> 00:11:19,934
Вернись!
Лон, отойди с дороги.

133
00:11:20,000 --> 00:11:22,133
Подожди. Нет...
Уйди с дороги сейчас.

134
00:11:22,200 --> 00:11:25,133
Нет, нет, нет!
Оставайся... оставайся здесь! Оставайся!

135
00:11:25,200 --> 00:11:27,634
Нетти... Нетти, подвинься! Двигайся.

136
00:11:28,767 --> 00:11:30,701
Это правда, Нетти!
Нетти!

137
00:11:33,567 --> 00:11:34,901
<i>Венгасе, сеньорита!</i>

138
00:11:34,968 --> 00:11:36,300
Билли Рэй:
Нетти!

139
00:11:36,367 --> 00:11:39,234
Ха! Ха! Ха!

140
00:11:39,300 --> 00:11:40,567
Отпусти меня!

141
00:11:40,634 --> 00:11:42,467
Мистер, пожалуйста,
опусти ее. Э-э...

142
00:11:42,534 --> 00:11:44,133
Отпусти меня! Билли?

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,834
Сеньор?
Билли!

144
00:11:45,901 --> 00:11:47,667
Пожалуйста, сеньор... сеньоро?

145
00:11:47,734 --> 00:11:50,667
Э, <i> привет?</i>
(смеется)

146
00:11:50,734 --> 00:11:52,601
Сеньор?
Пожалуйста! Билли Рэй?

147
00:11:52,667 --> 00:11:54,367
(бормочет)

148
00:11:54,434 --> 00:11:56,834
Нетти! Брось...
<i>Гринго!</i>

149
00:11:56,901 --> 00:12:00,100
Э... подожди.

150
00:12:00,167 --> 00:12:02,634
Ждать! Нетти! Нетти!
Билли Рэй!

151
00:12:02,701 --> 00:12:05,133
Билли! Помоги мне!

152
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
(ворчание)
<i>Мой мачо, гринго!</i>

153
00:12:08,067 --> 00:12:11,500
(смеется)
(ворчание)

154
00:12:11,567 --> 00:12:14,133
Билли!

155
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
(мужчина смеется)

156
00:12:24,067 --> 00:12:26,400
Кто, черт возьми, это был?

157
00:12:26,467 --> 00:12:28,734
Они застрелили Гарольда
и мистер Уэст.

158
00:12:28,801 --> 00:12:31,934
Где, черт возьми,
шериф?
Спит, наверное.

159
00:12:32,000 --> 00:12:34,968
Ну, кто-нибудь, разбудите его.
Скажи ему, пусть соберет отряд.

160
00:12:35,033 --> 00:12:37,968
Ограбили банк!
Женщина: Они взяли
Тулинская девчонка!

161
00:12:38,033 --> 00:12:39,567
Женщина 2:
О боже мой!

162
00:12:39,634 --> 00:12:41,200
Мужчина:
Эй, эй, садись!

163
00:12:41,267 --> 00:12:44,033
Ладно, я с тобой!
Кто-нибудь, идите за Джейком!

164
00:12:44,100 --> 00:12:45,834
Мужчина:
Я думаю, они ехали
юг, ребята!

165
00:12:45,901 --> 00:12:48,767
Давайте, мужчины! Пойдем.

166
00:12:48,834 --> 00:12:49,934
Билли Рэй?

167
00:12:50,000 --> 00:12:52,234
Билли Рэй,
с тобой все в порядке?

168
00:12:52,300 --> 00:12:54,334
Ты ищешь
своего рода пик.

169
00:12:54,400 --> 00:12:56,901
Кто-то лучше
иди за документом.

170
00:12:58,167 --> 00:13:00,667
Мать:
У них есть моя Нетти!

171
00:13:04,601 --> 00:13:08,000
♪ ♪

172
00:13:39,500 --> 00:13:42,968
(мужчины болтают)
Мужчина:
Нет, я ничего не слышал.

173
00:13:44,267 --> 00:13:46,000
Моя дочь там?

174
00:13:46,067 --> 00:13:48,067
Может ли кто-нибудь увидеть
моя Нетти там?

175
00:13:48,133 --> 00:13:51,000
Билли Рэй, ты видишь?
Мои глаза не то, что
они были раньше.

176
00:13:51,067 --> 00:13:52,467
Мужчина:
Да. Лошади.

177
00:13:52,534 --> 00:13:54,200
Мужчина 2:
Посмотрите на это.
Они вернулись.

178
00:13:54,267 --> 00:13:56,234
Мужчина 3:
Похоже на
всего один гонщик, да?

179
00:13:56,300 --> 00:13:59,167
я не думаю
есть кто-нибудь
на них лошади.

180
00:14:00,868 --> 00:14:02,133
Я вижу шерифа.
Мужчина: Нет!

181
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
Клянусь, это он.
Это шериф?

182
00:14:04,567 --> 00:14:05,834
Да, это он.

183
00:14:09,200 --> 00:14:11,467
Где остальные?

184
00:14:15,000 --> 00:14:17,300
Мужчина:
Куда они все пошли?

185
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
Шериф,
он выглядит не так хорошо.

186
00:14:21,467 --> 00:14:22,601
Кто-нибудь, возьмите документ!

187
00:14:22,667 --> 00:14:25,701
Мужчина:
Это лошадь Джетро.
Где, черт возьми, Джетро?

188
00:14:27,434 --> 00:14:29,100
Есть кровь
на седле.

189
00:14:29,167 --> 00:14:31,300
Какого черта
случилось, шериф?

190
00:14:34,133 --> 00:14:37,167
О, Лорди.
Ему отрезали язык!

191
00:14:37,234 --> 00:14:39,100
(ворчание)

192
00:14:39,167 --> 00:14:41,467
(вздыхает)

193
00:14:44,500 --> 00:14:46,267
Бывший... извините, заместитель.

194
00:14:46,334 --> 00:14:49,267
Ты это сказал?
ему отрезали язык?

195
00:14:49,334 --> 00:14:51,834
Мужчина:
Эй! Вот оно,
прямо здесь!

196
00:14:53,467 --> 00:14:54,467
(удары тела)

197
00:14:54,534 --> 00:14:56,834
Мужчина:
Теперь, даже если бы мы могли
собери отряд,

198
00:14:56,901 --> 00:14:58,467
мы бы не знали
где его найти.

199
00:14:58,534 --> 00:14:59,767
правительство США
и <i> Федералы</i>

200
00:14:59,834 --> 00:15:01,367
искал
для него на долгие годы.

201
00:15:01,434 --> 00:15:04,634
Я скажу тебе кое-что
об этом Эль Диабло.

202
00:15:04,701 --> 00:15:06,834
Однажды они его нашли.

203
00:15:06,901 --> 00:15:10,801
Поймал его в Амосе,
маленький приграничный городок
к северу от Ларедо.

204
00:15:10,868 --> 00:15:14,968
Поймал его,
судил его и повесил
все в ту же ночь,

205
00:15:15,033 --> 00:15:17,968
но он не умрет.

206
00:15:18,033 --> 00:15:20,200
Он просто висел там
за его шею,

207
00:15:20,267 --> 00:15:23,467
плюю в толпу
как будто они ему противны.

208
00:15:23,534 --> 00:15:26,767
Обругал их так сильно,
женщинам пришлось вернуться домой.

209
00:15:26,834 --> 00:15:29,000
я был там
когда они его срубили.

210
00:15:29,067 --> 00:15:32,000
И я поблагодарил Господа
Я ушел, когда сделал.

211
00:15:32,067 --> 00:15:35,400
Потому что три дня спустя...
Итак, история гласит:

212
00:15:35,467 --> 00:15:39,534
Эль Дьябло вернулся к Амосу
со своими людьми

213
00:15:39,601 --> 00:15:43,167
и вырезать сердце
каждого мужчины, женщины и ребенка

214
00:15:43,234 --> 00:15:45,234
во всем благословенном городе

215
00:15:45,300 --> 00:15:48,367
и просто оставил их там
отбеливать на солнце.

216
00:15:48,434 --> 00:15:51,267
(плачет)

217
00:15:51,334 --> 00:15:54,300
Довольно скоро,
они начали гнить.

218
00:15:54,367 --> 00:15:55,801
И тогда
канюки приходят

219
00:15:55,868 --> 00:15:57,968
и начал
выклевываю то, что осталось
их глазных яблок...

220
00:15:58,033 --> 00:15:59,701
Итак, Спайви,
этого достаточно!

221
00:15:59,767 --> 00:16:04,133
Дьявол не умирает никогда!
Нет, сэр!

222
00:16:04,200 --> 00:16:07,734
Так что никто
собирается сделать что-нибудь
о возвращении моей Нетти!

223
00:16:07,801 --> 00:16:10,234
Наверное уже
вырезать ей сердце
и съел!

224
00:16:10,300 --> 00:16:14,267
Боже мой!
я ничего не сказал
о поедании их сердец.

225
00:16:14,334 --> 00:16:16,133
Он просто вырезал их
и ушел.

226
00:16:16,200 --> 00:16:17,534
Спайви!

227
00:16:17,601 --> 00:16:19,067
Ну, извините, заместитель.

228
00:16:20,167 --> 00:16:23,634
Или ты
шериф сейчас?

229
00:16:23,701 --> 00:16:25,133
Потому что, если ты есть,

230
00:16:25,200 --> 00:16:28,267
тогда это твоя ответственность
преследовать Эль Диабло.

231
00:16:28,334 --> 00:16:29,968
(толпа соглашается)

232
00:16:30,033 --> 00:16:31,534
Мужчина:
Что ты собираешься делать?
об этом, шериф?

233
00:16:31,601 --> 00:16:33,767
Ну и в последнем отчете

234
00:16:33,834 --> 00:16:35,868
доктор сказал, что
чувства шерифа
намного лучше.

235
00:16:35,934 --> 00:16:37,801
(кудахтанье)

236
00:16:37,868 --> 00:16:41,000
И я полагаю
он работал
на его языке жестов тоже.

237
00:16:41,067 --> 00:16:42,467
(все смеются)

238
00:16:42,534 --> 00:16:44,734
Спайви прав.
Ты новый шериф.

239
00:16:44,801 --> 00:16:46,667
Мы платим вам зарплату.
Мужчина: Верно.

240
00:16:48,267 --> 00:16:50,367
Я намерен
чтобы вернуть Нетти.

241
00:16:52,133 --> 00:16:53,767
Мужчина:
Это Билли Рэй!

242
00:16:53,834 --> 00:16:55,234
(все болтают)

243
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Как вы планируете
ты делаешь это, мальчик?

244
00:16:57,133 --> 00:16:59,801
Я сказал, я намерен
вернуть Нетти.

245
00:16:59,868 --> 00:17:01,701
Ты и кто еще,
школьный учитель?

246
00:17:01,767 --> 00:17:04,100
Он не может получить
Эль Диабло с книгой!

247
00:17:04,167 --> 00:17:07,767
Ну... я и Кид Дуранго,
вот кто.

248
00:17:07,834 --> 00:17:10,934
(мужчины смеются)

249
00:17:11,000 --> 00:17:13,234
Я имею в виду,
Кид Дуранго и я.

250
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
Эй, Чарли,
у вас есть конкуренция.

251
00:17:17,267 --> 00:17:19,033
Мужчина:
Даже из пистолета стрелять не умею!

252
00:17:19,100 --> 00:17:20,868
Билли Рэй!

253
00:17:20,934 --> 00:17:23,334
О, я собираюсь научиться
стрелять из пистолета.

254
00:17:23,400 --> 00:17:26,534
Эль Диабло уверен
собираюсь уронить кучу навоза
в его штанах

255
00:17:26,601 --> 00:17:30,033
когда он увидит тебя
приближаюсь к нему.
(смеется)

256
00:17:55,467 --> 00:17:58,334
Ну, я знаю одного человека.

257
00:17:58,400 --> 00:18:02,868
Мой троюродный брат,
Шурин Мэгги Сью,

258
00:18:02,934 --> 00:18:04,467
Джей Ди Шоунс.

259
00:18:04,534 --> 00:18:06,133
Ага?

260
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
Он какой-то
законника сейчас.

261
00:18:09,367 --> 00:18:10,868
Техасский рейнджер.

262
00:18:12,434 --> 00:18:15,868
Он должен был ехать
с Кидом Дуранго.

263
00:18:18,734 --> 00:18:20,033
Сказать тебе правду,

264
00:18:20,100 --> 00:18:23,367
у нас никогда не было
все так много
делать с ним.

265
00:18:23,434 --> 00:18:28,334
Он своего рода позор
семьи, понимаешь?

266
00:18:32,968 --> 00:18:35,133
Он застрелил и убил
мой кузен Дик

267
00:18:35,200 --> 00:18:38,901
около восьми лет назад
в Сономе.

268
00:18:38,968 --> 00:18:42,334
Он также застрелил
брат моего папы Эдвард.

269
00:18:44,767 --> 00:18:46,367
Где он сейчас?

270
00:18:46,434 --> 00:18:49,834
Ну, в последний раз я слышал,
он был в Миллениуме.

271
00:18:49,901 --> 00:18:53,601
Какой-то маршал
или рейнджер там.

272
00:18:54,701 --> 00:18:56,367
Черт, нет, но
разница какашка

273
00:18:56,434 --> 00:19:00,534
между старым Джей Ди
и отбросы, которые он таскает.

274
00:19:00,601 --> 00:19:03,434
Но если бы кто-нибудь мог
помочь вам найти Кида Дуранго,

275
00:19:03,500 --> 00:19:05,367
это будет он.

276
00:19:08,033 --> 00:19:10,234
Вам нужны бутылки побольше.

277
00:19:14,634 --> 00:19:17,300
♪ ♪

278
00:20:08,100 --> 00:20:09,367
О!

279
00:20:12,367 --> 00:20:13,801
(лошадь ржет)

280
00:20:13,868 --> 00:20:15,734
Ты будь чертовски осторожен
кому ты это покажешь.

281
00:20:16,901 --> 00:20:18,234
Да, сэр.

282
00:20:24,133 --> 00:20:26,200
Шериф Эпворт
написал тебе эту заметку.

283
00:20:29,300 --> 00:20:31,000
«Не уходи».

284
00:20:33,634 --> 00:20:35,601
Ты благодаришь его
за совет.

285
00:20:36,834 --> 00:20:38,934
Ты чертов дурак,
Билли Рэй.

286
00:20:40,067 --> 00:20:41,434
Да, сэр. Я знаю.

287
00:20:42,634 --> 00:20:44,200
Давай, Рохо.

288
00:20:45,701 --> 00:20:49,400
Только Бог может убить
дьявол, Билли Рэй.

289
00:20:52,901 --> 00:20:54,234
Вперед.

290
00:21:12,133 --> 00:21:14,400
Мужчина:
Он выглядит как
настоящий ковбой, не так ли?

291
00:21:17,667 --> 00:21:19,701
Вот что
представляю город!

292
00:21:19,767 --> 00:21:21,367
Билл Рэй:
Головокружение.

293
00:21:21,434 --> 00:21:23,567
Женщина:
Билли Рэй,
ты там будь осторожен!

294
00:21:23,634 --> 00:21:25,901
(кудахтанье)

295
00:21:25,968 --> 00:21:28,767
Это...
Ого! Эй, успокойся.

296
00:21:28,834 --> 00:21:32,133
Успокоиться.
Ого. Ого. Ого.

297
00:21:32,200 --> 00:21:33,167
Уоу-а-а!

298
00:21:33,234 --> 00:21:35,934
(стрельба из пистолета)
(лошадь ржет)

299
00:21:38,334 --> 00:21:40,133
Мужчина:
Билли Рэй
застрелил свою лошадь!

300
00:21:40,200 --> 00:21:41,367
Мужчина 2:
Что?

301
00:21:47,467 --> 00:21:49,901
Билли Рэй:
<i>Моё путешествие не началось</i>
<i>на хорошей ноте.</i>

302
00:21:49,968 --> 00:21:52,200
<i>Тем не менее, я был
полны решимости продолжать.</i>

303
00:21:52,267 --> 00:21:54,701
(звучит паровой свисток)
<i>После согласования замены</i>
<i>вид транспорта,</i>

304
00:21:54,767 --> 00:21:57,601
<i>Я прибыл в Миллениум
три дня спустя.</i>

305
00:22:12,500 --> 00:22:14,267
(прочищает горло)

306
00:22:14,334 --> 00:22:15,634
Извините.

307
00:22:19,033 --> 00:22:21,934
Не могли бы вы сказать мне
где я мог найти
мистер Джей Ди Шоунс?

308
00:22:23,534 --> 00:22:25,634
Чего ты хочешь?
с ним, Сонни?

309
00:22:25,701 --> 00:22:28,133
у меня просто есть
очень важный вопрос

310
00:22:28,200 --> 00:22:30,767
Я хотел бы спросить его.

311
00:22:30,834 --> 00:22:34,267
Ты должен был спросить
его вчера.

312
00:22:34,334 --> 00:22:36,000
Дирижер:
Все на борт!

313
00:22:37,634 --> 00:22:39,901
Сейчас мы обязуемся
этот человек, мистер Джонс...

314
00:22:39,968 --> 00:22:44,868
э-э, мистер Шоунс...
для его жизни в загробной жизни.

315
00:22:44,934 --> 00:22:46,400
И мы хотели бы
воспользоваться моментом

316
00:22:46,467 --> 00:22:50,200
признать
его вклад
нашему сообществу.

317
00:22:50,267 --> 00:22:52,701
Во время выступления мистера Шонса
недолгий срок на посту шерифа,

318
00:22:52,767 --> 00:22:55,467
он служил обществу
в меру своих способностей.

319
00:22:56,567 --> 00:22:59,234
Он застрелил восемь человек
и три женщины,

320
00:22:59,300 --> 00:23:01,934
большинство из которых были заняты
в нарушении закона.

321
00:23:03,167 --> 00:23:05,567
Я уверен, что остальные
были честные ошибки.

322
00:23:06,834 --> 00:23:08,334
Что случилось?

323
00:23:08,400 --> 00:23:10,567
Твой друг?

324
00:23:10,634 --> 00:23:11,968
Вроде того.

325
00:23:12,033 --> 00:23:15,467
Ага. То же самое.

326
00:23:18,534 --> 00:23:20,300
Вроде того.
(кашель)

327
00:23:20,367 --> 00:23:22,701
У тебя есть дела
с Джей Ди?

328
00:23:22,767 --> 00:23:24,300
Ага.

329
00:23:25,934 --> 00:23:28,868
Ну, я
шериф сейчас.

330
00:23:28,934 --> 00:23:31,067
Может быть, я могу быть
некоторой помощи.

331
00:23:31,133 --> 00:23:33,234
(эхо выстрела)

332
00:23:34,968 --> 00:23:36,601
Проповедник:
...аминь.

333
00:23:38,968 --> 00:23:41,367
Выбросьте на него грязь.
Давай уйдем отсюда.

334
00:23:41,434 --> 00:23:45,367
Женщина:
О, мой Господь. Дай мне
твоя рука. Ну давай же.

335
00:23:45,434 --> 00:23:47,334
Вы связаны с ним?

336
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Нет, сэр.

337
00:23:49,067 --> 00:23:50,734
(женщины болтают)

338
00:23:50,801 --> 00:23:53,534
Женщина:
Я не знаю.
Просто давай, иди дальше.

339
00:24:01,500 --> 00:24:03,534
Джеремия, пойдем
прямо сейчас!

340
00:24:03,601 --> 00:24:05,734
Я хочу посмотреть!
Смотреть нечего!

341
00:24:05,801 --> 00:24:08,500
Я хочу поблагодарить тебя
за то, что отвлек его ради меня.

342
00:24:32,467 --> 00:24:34,267
На что ты смотришь?

343
00:24:34,334 --> 00:24:36,367
Ты только что застрелил его
сзади.

344
00:24:36,434 --> 00:24:38,767
Он был ко мне спиной.

345
00:24:38,834 --> 00:24:41,500
Давай, мальчик.
Помогите мне выбраться из этой ямы.

346
00:24:42,667 --> 00:24:44,834
Ну давай же! Помогите мне.

347
00:24:47,000 --> 00:24:50,334
Кроме того,
он выстрелил Джей Ди в спину.

348
00:24:50,400 --> 00:24:52,367
Просто казалось правильным.

349
00:24:52,434 --> 00:24:53,567
Он убил Джей Ди?

350
00:24:53,634 --> 00:24:56,400
Ага. Сказал, что хочет
быть шерифом очень плохо.

351
00:24:56,467 --> 00:24:59,067
Теперь он шериф,
очень плохо.

352
00:25:09,534 --> 00:25:12,734
Рио здесь
не люблю стрельбу.
Болит уши.

353
00:25:14,667 --> 00:25:18,367
Может быть, ты можешь сказать мне
где я могу найти мужчину
по имени Кид Дуранго.

354
00:25:19,601 --> 00:25:21,300
Что ты
хочешь его?

355
00:25:21,367 --> 00:25:23,567
Говорят, он
самый быстрый пистолет
на Западе.

356
00:25:23,634 --> 00:25:25,567
Ах, да?

357
00:25:25,634 --> 00:25:28,100
Я хочу нанять его
на работу.

358
00:25:30,033 --> 00:25:31,667
У тебя есть деньги?

359
00:25:32,667 --> 00:25:33,767
Может быть.

360
00:25:33,834 --> 00:25:37,367
Ну... найми меня.

361
00:25:39,467 --> 00:25:41,033
я не такой быстрый
каким я был раньше,

362
00:25:41,100 --> 00:25:43,968
но, э...
Я очень хорошо обманываю.

363
00:25:47,000 --> 00:25:49,834
Быстро не значит
очень много в эти дни.

364
00:25:49,901 --> 00:25:52,834
Мы, профессиональные ребята
устали бороться честно

365
00:25:52,901 --> 00:25:54,567
и умираю за это.

366
00:25:54,634 --> 00:25:56,534
Знаешь ли ты
Кид Дуранго?

367
00:25:56,601 --> 00:25:58,100
Ага. Я знаю его.

368
00:25:58,167 --> 00:26:00,067
Не могли бы вы
отвезти меня к нему?

369
00:26:03,300 --> 00:26:05,634
Где
ты откуда, мальчик?

370
00:26:05,701 --> 00:26:08,000
Первоначально Бостон,
Массачусетс.

371
00:26:08,067 --> 00:26:09,734
Ох уж эти цифры.

372
00:26:12,567 --> 00:26:14,834
Я продолжаю, Рио.

373
00:26:16,701 --> 00:26:18,667
Ну, может быть
ты мог бы просто...

374
00:26:18,734 --> 00:26:22,534
ты мог бы указать мне
в правильном направлении,
Мистер, эээ...

375
00:26:22,601 --> 00:26:24,567
Мистер, эм...

376
00:26:24,634 --> 00:26:27,334
Ван Лик.
Томас Ван Лик.

377
00:26:27,400 --> 00:26:31,467
Теперь посмотри,
Я бы хотел остаться здесь
и нарисую тебе карту,

378
00:26:31,534 --> 00:26:32,834
но я думаю
мне лучше продолжать двигаться

379
00:26:32,901 --> 00:26:34,734
перед кем-то
начинает задавать вопросы

380
00:26:34,801 --> 00:26:37,367
о том, как шериф
вышел из офиса.

381
00:26:37,434 --> 00:26:40,100
Я думаю, я и Рио
собираемся отправиться в Мексику.

382
00:26:40,167 --> 00:26:41,167
Ну, Мексика...

383
00:26:41,234 --> 00:26:43,300
ты знаешь, мужчина
Я хочу задержать
находится в Мексике.

384
00:26:43,367 --> 00:26:44,601
Ну, садись.

385
00:26:44,667 --> 00:26:47,033
Я был бы не против тебя
таскаемся за собой какое-то время.

386
00:26:48,467 --> 00:26:50,300
У меня нет лошади.

387
00:27:01,901 --> 00:27:03,534
(лошадь ржет)
Эй!

388
00:27:04,667 --> 00:27:06,234
Мне очень жаль, Рио.

389
00:27:07,734 --> 00:27:09,334
Если бы вы были так любезны

390
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
как оставить это седло
где это,

391
00:27:12,467 --> 00:27:15,100
мы будем в пути.
Да, сэр!

392
00:27:15,167 --> 00:27:16,467
Да, сэр!

393
00:27:32,300 --> 00:27:34,534
Минуточку!
(ржание)

394
00:27:42,167 --> 00:27:44,267
(ворчание)

395
00:27:50,467 --> 00:27:54,000
О, эй! Ой! Ого!

396
00:27:56,767 --> 00:27:59,167
Хо, хо, эй!

397
00:27:59,234 --> 00:28:00,234
Хо!

398
00:28:05,234 --> 00:28:07,400
О, о, эй!

399
00:28:08,968 --> 00:28:11,367
(ворчание)

400
00:28:12,968 --> 00:28:14,500
Воу, воу, воу!

401
00:28:14,567 --> 00:28:16,534
Ого... Ого, лошадь!

402
00:28:16,601 --> 00:28:18,868
(рычание продолжается)

403
00:28:23,334 --> 00:28:26,033
(далекий вой койота)

404
00:28:29,901 --> 00:28:32,000
Билли Рэй:
<i>Мой контакт в Миллениуме</i>
<Я> Мистер. Сияет,</i>

405
00:28:32,067 --> 00:28:33,968
<я>был застрелен
предыдущий день
г-ном Мерфи,</i>

406
00:28:34,033 --> 00:28:37,801
<i>который, в свою очередь, был застрелен
пока я разговаривал
с ним некий мистер Ван Лик.</i>

407
00:28:39,100 --> 00:28:41,067
<i>По совпадению,
Г-н Ван Лик заявил</i>

408
00:28:41,133 --> 00:28:43,601
<я> он был
личное знакомство
Кида Дуранго.</i>

409
00:28:43,667 --> 00:28:46,234
<i>И после помощи
организовать транспорт
для меня</i>

410
00:28:46,300 --> 00:28:48,067
<i>Я сейчас
сопровождать его</i>

411
00:28:48,133 --> 00:28:49,901
<i>в своем путешествии
в Мексику.</i>

412
00:28:49,968 --> 00:28:51,734
<i>Я рассчитываю на него
предоставляя мне</i>

413
00:28:51,801 --> 00:28:53,734
<i>с официальным представлением
Киду Дуранго</i>

414
00:28:53,801 --> 00:28:56,200
<i>когда мы доберемся
его убежище.</i>

415
00:29:02,601 --> 00:29:03,767
Э-э...

416
00:29:05,167 --> 00:29:06,868
Сколько тебе было
готов заплатить

417
00:29:06,934 --> 00:29:08,767
этот Кид Дуранго

418
00:29:08,834 --> 00:29:11,367
для этой работы
тебе нужно было закончить?

419
00:29:13,167 --> 00:29:15,968
Какой бы ни была текущая скорость...
справедливая ставка--

420
00:29:16,033 --> 00:29:18,033
бывает.

421
00:29:22,500 --> 00:29:24,234
Ну, ты никогда не говорил
что это было

422
00:29:24,300 --> 00:29:26,234
тебе нужно было закончить.

423
00:29:26,300 --> 00:29:27,968
Трудно придумать
с ценой

424
00:29:28,033 --> 00:29:29,601
если ты этого не знаешь.

425
00:29:31,167 --> 00:29:32,701
Я хочу спасти
молодая девушка

426
00:29:32,767 --> 00:29:34,300
кого похитили
мужчиной

427
00:29:34,367 --> 00:29:36,834
предположительно названный
Эль Диабло.

428
00:29:36,901 --> 00:29:40,367
И я хочу привести его
и его соотечественники
к правосудию.

429
00:29:50,467 --> 00:29:51,834
В чем дело?

430
00:29:58,500 --> 00:30:00,267
Ты не умеешь кататься.
Вы не можете стрелять.

431
00:30:00,334 --> 00:30:02,234
Ты даже думать не можешь, мальчик.

432
00:30:02,300 --> 00:30:04,033
Ты в
не та территория.

433
00:30:11,934 --> 00:30:13,934
Чертов дурак.

434
00:30:15,801 --> 00:30:19,033
Давай, Рио!
(ржет)

435
00:30:22,334 --> 00:30:24,133
Давай, мальчик.

436
00:30:31,801 --> 00:30:34,033
Билли Рэй:
<i>Дополнительная информация</i>
<i>о моей поездке</i>

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,067
<я>, казалось, обескуражил
г-н Ван Лик</i>

438
00:30:36,133 --> 00:30:38,100
<i>от продолжения путешествия
вместе.</i>

439
00:30:38,167 --> 00:30:39,734
<i>Я снова остался один,</i>

440
00:30:39,801 --> 00:30:43,133
<я>но тем не менее
все еще полон решимости
продолжать мои поиски.</i>

441
00:30:54,834 --> 00:30:56,067
Ого.

442
00:30:56,133 --> 00:30:59,267
(бьет копытом)
Хм. Хм.

443
00:30:59,334 --> 00:31:02,100
(выстрелы)
Ха-ха-ха!

444
00:31:02,167 --> 00:31:05,434
Давайте возьмем его!
Ой-ой. Головокружение!

445
00:31:05,500 --> 00:31:07,901
(выстрелы)
Не позволяй ему
уходи!

446
00:31:07,968 --> 00:31:09,334
Я понял его!

447
00:31:12,334 --> 00:31:14,734
(выстрелы)

448
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Пристрели его!
Идти!

449
00:31:24,234 --> 00:31:26,400
Мужчина:
Уйди с моего пути!

450
00:31:29,367 --> 00:31:30,834
Хо, хо, хо!

451
00:31:35,767 --> 00:31:37,667
Держись за него!

452
00:31:37,734 --> 00:31:39,601
Я не могу его видеть!

453
00:31:40,734 --> 00:31:42,033
Мужчина:
Не позволяй ему
с глаз долой!

454
00:31:42,100 --> 00:31:43,734
(стрельба из пистолета)
(ржет)

455
00:31:43,801 --> 00:31:45,767
О!

456
00:31:45,834 --> 00:31:47,400
Мужчина:
Куда он пошел?

457
00:31:47,467 --> 00:31:50,801
Вот так!
Нет, там!
Он в овраге!

458
00:31:50,868 --> 00:31:52,801
Я не вижу никакого оврага!

459
00:31:52,868 --> 00:31:54,634
Это правильно
перед тобой!

460
00:31:54,701 --> 00:31:56,634
Это арройо!
А что?

461
00:31:56,701 --> 00:31:58,634
Мне жаль.
Мужчина: Сюда, придурок.

462
00:31:58,701 --> 00:31:59,667
Пойдем.

463
00:31:59,734 --> 00:32:01,067
Подожди, ты,
или встань передо мной!

464
00:32:01,133 --> 00:32:03,133
Как ты мог
позволить ему уйти?

465
00:32:03,200 --> 00:32:05,500
Вы не могли попасть в воду
если ты выпал из лодки!

466
00:32:05,567 --> 00:32:07,367
Да ведь он там!

467
00:32:07,434 --> 00:32:10,000
(ворчание)

468
00:32:21,167 --> 00:32:23,200
Ну вот он!

469
00:32:23,267 --> 00:32:26,100
Мужчина:
Ха-ха!
Мы его поймали, мальчики!

470
00:32:26,167 --> 00:32:27,467
(задыхаясь)
Распространяйтесь!

471
00:32:27,534 --> 00:32:29,434
Мужчина:
Я сказал тебе
это был овраг.

472
00:32:29,500 --> 00:32:31,701
Ха! Позвольте мне иметь
первый выстрел!

473
00:32:31,767 --> 00:32:33,834
Смотри, он входит
дерьмо!

474
00:32:35,100 --> 00:32:37,133
Ужасно большой!
Там есть окно!

475
00:32:37,200 --> 00:32:40,634
Это один из них
три лунки
Я видел в каталоге.

476
00:32:40,701 --> 00:32:41,868
Ты не умеешь читать.

477
00:32:41,934 --> 00:32:43,667
Давай,
давайте возьмем его!

478
00:32:43,734 --> 00:32:45,367
Подожди, пока
он выходит.

479
00:32:45,434 --> 00:32:47,901
Черт, он может быть
там неделю!

480
00:32:54,133 --> 00:32:56,033
(смеется)

481
00:32:59,267 --> 00:33:01,934
(выстрелы)

482
00:33:22,000 --> 00:33:24,033
(стрельба прекращается)

483
00:33:33,367 --> 00:33:35,033
Вы думаете
мы его поймали?

484
00:33:35,100 --> 00:33:37,968
Ага. Но продолжай
и убедитесь.

485
00:33:38,033 --> 00:33:40,400
Вы идете. Ты ближе.
Черт возьми, я такой.

486
00:33:40,467 --> 00:33:42,133
Дик ближе всех.

487
00:33:42,200 --> 00:33:43,667
я пошел первым
на прошлой неделе.

488
00:33:43,734 --> 00:33:46,434
Ой, черт возьми!
Я пошел первым и меня застрелили,
помнишь?

489
00:33:46,500 --> 00:33:47,767
Ой, заткнись.

490
00:33:47,834 --> 00:33:49,767
Да, но это было всего лишь
в голове.

491
00:33:49,834 --> 00:33:52,100
Ну, это все еще больно
и это повлияло на мой баланс!

492
00:33:52,167 --> 00:33:54,701
Мужчина:
Я сказал заткнись.

493
00:33:54,767 --> 00:33:56,834
Полдень.

494
00:33:56,901 --> 00:34:00,767
Иисус Х Христос, Ван Лик,
не подкрадывайся так.

495
00:34:00,834 --> 00:34:03,033
Я не краслся.

496
00:34:05,500 --> 00:34:06,767
Что ты хочешь?

497
00:34:08,234 --> 00:34:09,834
Просто проездом.

498
00:34:13,334 --> 00:34:15,667
Есть кто-то
спрятался там?

499
00:34:15,734 --> 00:34:19,033
Мы делаем. Попался в ловушку
как кролик.

500
00:34:19,100 --> 00:34:22,133
Ага. Мальчик
кто стрелял в шерифа?

501
00:34:22,200 --> 00:34:23,467
Ага.

502
00:34:24,734 --> 00:34:26,267
Есть ли награда?

503
00:34:26,334 --> 00:34:27,801
Нет, нет.
Мы просто здесь

504
00:34:27,868 --> 00:34:29,734
потому что мы хотим
увидеть, как свершилось правосудие.

505
00:34:31,467 --> 00:34:32,968
Ой.

506
00:34:34,701 --> 00:34:35,667
Сколько?

507
00:34:35,734 --> 00:34:38,767
Четыре... эээ...

508
00:34:38,834 --> 00:34:42,467
200 долларов, живой или мертвый.

509
00:34:44,767 --> 00:34:47,033
Это похоже на
достаточно, чтобы обойти.

510
00:34:47,100 --> 00:34:49,934
Ну, я не разделяю это
более пяти способов.

511
00:34:50,000 --> 00:34:52,100
Фактически,
Я надеялся, что этот ребенок
повезет

512
00:34:52,167 --> 00:34:54,167
и стрелять
пара из нас.

513
00:34:54,234 --> 00:34:56,934
Так почему бы тебе не
просто отойди, Ван Лик?

514
00:34:59,634 --> 00:35:00,901
Ну...

515
00:35:04,067 --> 00:35:06,400
удачи.

516
00:35:20,834 --> 00:35:23,434
Это не займет
но минутку, Рио.

517
00:35:27,100 --> 00:35:30,100
(бьет копытом)

518
00:35:35,701 --> 00:35:37,934
Мужчина:
Эй, ребята
слышишь это?

519
00:35:38,000 --> 00:35:39,334
Это лошадь?

520
00:35:41,367 --> 00:35:44,267
Конечно, это не броненосец.

521
00:35:46,434 --> 00:35:49,400
Я слышу это,
но я ничего не вижу!

522
00:35:49,467 --> 00:35:52,133
(выстрел)

523
00:35:52,200 --> 00:35:54,767
Джейк упал!
Что?

524
00:35:54,834 --> 00:35:57,801
Я сказал: Джейк упал!
Ах, Иисус!

525
00:35:59,234 --> 00:36:01,400
Кто это?

526
00:36:01,467 --> 00:36:03,500
(выстрелы)

527
00:36:03,567 --> 00:36:05,934
(мужчины кричат)

528
00:36:08,234 --> 00:36:10,067
Ах! Я поймаю его!

529
00:36:11,133 --> 00:36:12,133
Привет!

530
00:36:13,167 --> 00:36:15,067
Ах!

531
00:36:17,300 --> 00:36:19,133
Пит упал!

532
00:36:19,200 --> 00:36:21,033
Мужчина:
Кто-нибудь стреляйте
этот сукин сын!

533
00:36:21,100 --> 00:36:23,167
(кричит)

534
00:36:26,467 --> 00:36:29,400
Черт, я получаю
отсюда! (ворчание)

535
00:36:30,534 --> 00:36:32,601
Мужчина:
я мог бы получить его
если бы он молчал!

536
00:36:39,934 --> 00:36:40,934
Ах!

537
00:36:49,868 --> 00:36:50,868
Ох...

538
00:36:52,734 --> 00:36:54,467
О!

539
00:36:56,100 --> 00:36:57,734
(стоны)

540
00:37:16,567 --> 00:37:18,634
Ван Лик:
Хороший выстрел, малыш!

541
00:37:21,234 --> 00:37:23,267
Билли Рэй:
Спасибо.

542
00:37:30,801 --> 00:37:34,567
♪ ♪

543
00:38:09,400 --> 00:38:11,434
(эхо выстрела)

544
00:38:11,500 --> 00:38:13,734
(лошадиное ржание)

545
00:38:30,434 --> 00:38:33,167
Вот твоя новая лошадь,
там.

546
00:38:40,167 --> 00:38:42,300
Мистер Ван Лик?

547
00:38:44,901 --> 00:38:46,534
Я хотел бы взять тебя наверх
по вашему предложению

548
00:38:46,601 --> 00:38:48,968
чтобы помочь мне получить
Эль Диабло.

549
00:38:53,000 --> 00:38:54,767
Я подумаю об этом.

550
00:38:55,767 --> 00:38:57,901
Давай, Рио.

551
00:39:02,868 --> 00:39:06,267
(уханье совы)

552
00:39:30,300 --> 00:39:33,300
Это было впечатляюще
демонстрация боевого искусства сегодня.

553
00:39:35,334 --> 00:39:37,934
Искусство стрельбы?

554
00:39:38,000 --> 00:39:40,434
мне было интересно
если бы ты мог подумать

555
00:39:40,500 --> 00:39:43,934
научи меня нескольким трюкам
торговли.

556
00:39:44,000 --> 00:39:45,467
(вздыхает)

557
00:39:45,534 --> 00:39:47,434
Это не трюки, мальчик.

558
00:39:47,500 --> 00:39:49,434
Они реальны, как смерть.

559
00:40:04,367 --> 00:40:05,500
Здесь.

560
00:40:17,901 --> 00:40:19,367
Не указывай
эта штука на меня, мальчик.

561
00:40:20,434 --> 00:40:22,701
Я не лошадь.

562
00:40:22,767 --> 00:40:24,400
Мне жаль.

563
00:40:27,934 --> 00:40:29,434
Выберите звезду.

564
00:40:29,500 --> 00:40:30,934
Что?

565
00:40:31,000 --> 00:40:33,033
Ложись
на твоей спине.

566
00:40:33,100 --> 00:40:34,300
Зачем?

567
00:40:34,367 --> 00:40:35,834
Закрой свой
чертова дыра, мальчик,

568
00:40:35,901 --> 00:40:38,300
и лечь
на твоей спине.

569
00:40:41,868 --> 00:40:43,701
Теперь...

570
00:40:43,767 --> 00:40:46,100
выбери звезду.

571
00:40:48,400 --> 00:40:50,367
(лошадь ржет)

572
00:40:53,767 --> 00:40:55,300
Получил один.

573
00:41:09,634 --> 00:41:11,834
Угу.

574
00:41:11,901 --> 00:41:14,234
Это Эниф.

575
00:41:14,300 --> 00:41:15,834
Эниф?

576
00:41:15,901 --> 00:41:17,934
Мм-хм. Звезда
ты придираешься.

577
00:41:19,534 --> 00:41:22,667
Это самая яркая звезда
в Пегасе,

578
00:41:22,734 --> 00:41:27,100
созвездие
крылатого коня.

579
00:41:27,167 --> 00:41:29,067
Это цифры.

580
00:41:30,334 --> 00:41:31,968
Теперь, не... не бросай
твой взгляд, мальчик.

581
00:41:32,033 --> 00:41:33,834
Ты должен
сконцентрироваться.

582
00:41:35,334 --> 00:41:37,701
Держи глаза
зафиксирован на цели,

583
00:41:37,767 --> 00:41:39,767
очень устойчивый.

584
00:41:39,834 --> 00:41:41,300
Я понял.

585
00:41:41,367 --> 00:41:42,868
Хороший.

586
00:41:44,500 --> 00:41:46,400
Теперь ты держишь это там

587
00:41:46,467 --> 00:41:49,367
пока я тебе не скажу
остановиться.

588
00:41:49,434 --> 00:41:50,734
Да, сэр.

589
00:41:50,801 --> 00:41:52,234
Хороший.

590
00:41:59,901 --> 00:42:02,734
Ах-а-а! Не бросай
твои глаза от этой цели,

591
00:42:02,801 --> 00:42:04,734
или ты мертвец.

592
00:42:08,601 --> 00:42:10,734
Терпение...

593
00:42:10,801 --> 00:42:13,400
концентрация...

594
00:42:13,467 --> 00:42:16,434
первые две вещи
ты должен учиться.

595
00:42:27,834 --> 00:42:29,534
Ах-а-а!

596
00:42:36,667 --> 00:42:38,767
Я понял.

597
00:42:43,067 --> 00:42:45,934
(чириканье птиц)

598
00:43:04,434 --> 00:43:06,300
(храпит)

599
00:43:08,334 --> 00:43:10,868
(эхо выстрела)
(лошадь ржет, стук)

600
00:43:10,934 --> 00:43:13,634
Тебе лучше начать молиться
это был не Рио.

601
00:43:13,701 --> 00:43:15,767
(ржет)

602
00:43:16,934 --> 00:43:21,033
(дети смеются)

603
00:43:35,934 --> 00:43:38,601
(ребенок плачет)

604
00:43:44,634 --> 00:43:46,901
(лошадь ржет)

605
00:43:53,400 --> 00:43:54,868
Бебе.

606
00:44:11,167 --> 00:44:13,267
Вы промахнулись.

607
00:44:14,434 --> 00:44:15,801
Он промахнулся?

608
00:44:17,400 --> 00:44:19,467
Я думаю, баланс
это не совсем правильно.

609
00:44:24,667 --> 00:44:26,734
Где, черт возьми?
ты это понял?

610
00:44:26,801 --> 00:44:28,667
Сразу
сукин сын.

611
00:44:28,734 --> 00:44:31,834
Вы поняли?
Ух-ух. Вот этот мальчик понял.

612
00:44:33,167 --> 00:44:35,400
Пару недель назад,
они украли его девушку.

613
00:44:35,467 --> 00:44:37,801
На самом деле она была
один из моих учеников.

614
00:44:37,868 --> 00:44:41,067
Самый красивый
в классе, держу пари.
(смеется)

615
00:44:41,133 --> 00:44:43,834
Я делаю это политикой
не вмешиваться
с моими учениками.

616
00:44:46,033 --> 00:44:48,000
(оба хихикают)

617
00:44:48,067 --> 00:44:51,167
Подумай об этом
это поможет нам войти?

618
00:44:51,234 --> 00:44:52,767
Может быть.

619
00:44:52,834 --> 00:44:56,701
Старый Эль Диабло
поддерживает его шпоры.

620
00:44:56,767 --> 00:44:58,968
Конечно, входя
это самая легкая часть.

621
00:45:00,467 --> 00:45:02,634
И если ты не возьмешь
вся эта чертова штука
с тобой,

622
00:45:02,701 --> 00:45:06,701
ты просто можешь вернуться
снова вышел в целости и сохранности.
(смеется)

623
00:45:10,234 --> 00:45:11,934
Что, черт возьми,
ты смотришь, мальчик?

624
00:45:13,734 --> 00:45:14,834
Ничего.

625
00:45:19,500 --> 00:45:22,634
Чертовски верно.
Там ничего нет.

626
00:45:22,701 --> 00:45:25,834
(смеется)

627
00:45:25,901 --> 00:45:27,968
Билли Рэй:
<i>Хотя мистер Ван Лик</i>
<i>сдержал свое намерение</i>

628
00:45:28,033 --> 00:45:30,834
<i>почти для себя,
оказалось, что план</i>

629
00:45:30,901 --> 00:45:33,234
<я>должен был собрать группу
квалифицированных специалистов</i>

630
00:45:33,300 --> 00:45:35,234
<i>чтобы помочь мне
в моем начинании.</i>

631
00:45:35,300 --> 00:45:38,200
<i>Первый выбранный человек
был мистером Бебе Паттерсоном,</i>

632
00:45:38,267 --> 00:45:41,467
<i>который был схвачен
от людей Эль Диабло
несколько лет назад.</i>

633
00:45:41,534 --> 00:45:43,534
<i>Ему удалось сбежать
с полезной информацией,</i>

634
00:45:43,601 --> 00:45:45,500
<i>но вернулся домой
минус фут.</i>

635
00:45:45,567 --> 00:45:47,801
Билли Рэй:
я не привык
кататься на лошадях.

636
00:45:47,868 --> 00:45:51,000
(фортепиано играет простую мелодию)

637
00:45:51,067 --> 00:45:56,100
♪ Соберемся?
у реки ♪

638
00:45:56,167 --> 00:46:01,734
♪ Где светлые ноги ангелов
прошли? ♪

639
00:46:01,801 --> 00:46:06,968
♪ С кристальным приливом
навсегда ♪

640
00:46:07,033 --> 00:46:12,634
♪ Вытекает из
престол Божий? ♪

641
00:46:12,701 --> 00:46:18,033
♪ Да, мы соберемся
у реки ♪

642
00:46:18,100 --> 00:46:23,500
♪ Красивое,
красивая река ♪

643
00:46:23,567 --> 00:46:28,734
♪ Собирайтесь со святыми
у реки ♪

644
00:46:28,801 --> 00:46:33,968
♪ Это течет
от престола Божьего ♪

645
00:46:36,701 --> 00:46:39,968
Услышь слово Господне,
ох, люди...

646
00:46:41,634 --> 00:46:43,467
Бендикс.
Бендикс Рок!

647
00:46:43,534 --> 00:46:45,567
Для Господа
имеет противоречие

648
00:46:45,634 --> 00:46:47,801
с жителями
земли.

649
00:46:47,868 --> 00:46:51,534
Нет никакой верности
Бога на земле.

650
00:46:51,601 --> 00:46:54,234
Есть ругань
и ложь...
Все: Аминь.

651
00:46:54,300 --> 00:46:58,367
...убийство, воровство,
и прелюбодеяние!

652
00:46:58,434 --> 00:47:00,467
Аминь!
Аминь.

653
00:47:00,534 --> 00:47:02,234
Аминь!

654
00:47:02,300 --> 00:47:04,868
Ничто не ускользает от власти

655
00:47:04,934 --> 00:47:07,500
и видение Господне.

656
00:47:07,567 --> 00:47:10,834
Те, кто согрешил
будет наказан.

657
00:47:10,901 --> 00:47:12,234
Мужчина:
Да, Господи!

658
00:47:12,300 --> 00:47:16,067
Но мы также здесь
простить,

659
00:47:16,133 --> 00:47:19,334
просить Господа
ради милосердия,

660
00:47:19,400 --> 00:47:22,734
чтобы души
Джонатана Напьера

661
00:47:22,801 --> 00:47:26,067
и Боб Замудио...
Роберто.

662
00:47:26,133 --> 00:47:28,000
...чтобы их души
можно спасти.

663
00:47:28,067 --> 00:47:31,901
Слава Богу!
Если вы этого не сделаете
относитесь к Господу серьезно,

664
00:47:31,968 --> 00:47:34,400
тогда он не будет
воспринимать тебя серьезно.

665
00:47:34,467 --> 00:47:37,801
Не только души
из этих бедных несчастных

666
00:47:37,868 --> 00:47:41,868
быть изгнанным на вечность
в аду,

667
00:47:41,934 --> 00:47:43,901
но и твое тоже.

668
00:47:43,968 --> 00:47:47,734
Вы должны поделиться со своим Господом
плоды ваших трудов.

669
00:47:47,801 --> 00:47:51,267
Только тогда Он сможет
действительно станьте вашим спасителем!

670
00:47:51,334 --> 00:47:53,534
Мужчины:
Повесьте их!
Продолжайте!

671
00:47:53,601 --> 00:47:56,133
Теперь я хочу увидеть
эта коллекционная тарелка

672
00:47:56,200 --> 00:47:58,434
прошел вокруг
еще раз.

673
00:47:58,500 --> 00:48:01,968
И на этот раз,
я хочу это увидеть
переполнение доказательствами

674
00:48:02,033 --> 00:48:04,367
твоей любви
для Господа!

675
00:48:04,434 --> 00:48:06,701
Могу ли я добавить
что если я буду разочарован,

676
00:48:06,767 --> 00:48:08,934
шоу не будет...
Нет шоу?

677
00:48:09,000 --> 00:48:12,801
... справедливости
сегодня отмерено,

678
00:48:12,868 --> 00:48:16,167
а скорее эти мужчины
будет выпущен

679
00:48:16,234 --> 00:48:20,133
обратно в свои ряды
продолжать грабить
и убийство

680
00:48:20,200 --> 00:48:22,167
и добиваются своего

681
00:48:22,234 --> 00:48:25,400
со своими женами
и дочери,

682
00:48:25,467 --> 00:48:29,567
с овцами
и козы и индейки
из ваших стад.

683
00:48:29,634 --> 00:48:31,701
Индейки?

684
00:48:34,100 --> 00:48:36,467
Да благословит вас Бог.

685
00:48:36,534 --> 00:48:38,801
Будьте здоровы!

686
00:48:38,868 --> 00:48:40,767
Будьте здоровы!

687
00:48:40,834 --> 00:48:42,801
Мужчина:
Давай, проповедник!

688
00:48:42,868 --> 00:48:45,534
Мужчина:
Продолжайте!

689
00:48:45,601 --> 00:48:47,300
Ах!
Будьте здоровы.

690
00:48:51,000 --> 00:48:52,567
Бебе:
Вы их узнаете?

691
00:48:52,634 --> 00:48:54,934
Один из них
это Боб Замудио.

692
00:48:55,000 --> 00:48:57,567
У него очень хорошая рука
со взрывчаткой.

693
00:48:57,634 --> 00:49:01,634
Тот, что висит,
Я не знаю.

694
00:49:03,067 --> 00:49:05,400
Мы могли бы использовать
некоторая помощь.

695
00:49:13,667 --> 00:49:15,801
(эхо выстрела)
Все: Ложись! Ой!

696
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Мужчина:
Не двигайся!

697
00:49:19,434 --> 00:49:22,167
(эхо выстрела)
Женщина: О!

698
00:49:30,100 --> 00:49:33,534
Ван Лик:
Добрый день, Аталикус.

699
00:49:33,601 --> 00:49:36,467
Давайте все присоединимся
и спой гимн,

700
00:49:36,534 --> 00:49:38,968
«Какой друг
Мы имеем в Иисусе»

701
00:49:39,033 --> 00:49:41,267
пока добрый Господь
определяет судьбу

702
00:49:41,334 --> 00:49:44,601
из наших, э-э... братьев здесь.

703
00:49:44,667 --> 00:49:50,334
♪ Какой друг
мы имеем в Иисусе ♪

704
00:49:50,400 --> 00:49:56,400
Все:
♪ Все наши грехи
и горе нести! ♪

705
00:49:56,467 --> 00:49:58,734
♪ Какая привилегия... ♪

706
00:49:58,801 --> 00:50:01,200
Равные доли повсюду.

707
00:50:01,267 --> 00:50:04,467
Нам понадобится
ваши мертвецы там.

708
00:50:04,534 --> 00:50:08,300
♪ Всё Богу
в молитве... ♪

709
00:50:09,901 --> 00:50:12,300
Я думаю, это можно устроить.

710
00:50:15,300 --> 00:50:17,067
Билли Рэй:
<i>Сегодня мы ходили в церковь.</i>

711
00:50:17,133 --> 00:50:19,734
<i>Это было совсем по-другому
от того, к чему я привык.</i>

712
00:50:19,801 --> 00:50:22,901
<i>У меня была возможность
стать свидетелем моего первого повешения.</i>

713
00:50:22,968 --> 00:50:25,067
<i>На самом деле, джентльмен
которого повесили,</i>

714
00:50:25,133 --> 00:50:26,968
<i>мистер Питчфорк Нэпьер,</i>

715
00:50:27,033 --> 00:50:29,033
<я>избрал
присоединиться к нашей команде.</i>

716
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
<i>Я с нетерпением жду
для обсуждения наших планов</i>

717
00:50:33,467 --> 00:50:35,868
<i>с моими новыми товарищами.</i>

718
00:50:35,934 --> 00:50:39,834
Кто, черт возьми
это сопливое?
маленькие трусики?

719
00:50:39,901 --> 00:50:42,133
(посмеиваясь)

720
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
Он со мной.

721
00:50:46,000 --> 00:50:49,033
Черт, он тот самый
что украл это.

722
00:50:52,100 --> 00:50:55,434
Это все?
нам нужно идти дальше?

723
00:50:55,500 --> 00:50:57,467
Его шпоры
как его пальцы.

724
00:50:57,534 --> 00:50:59,801
Они как его пальцы на ногах.
Они часть его тела.

725
00:50:59,868 --> 00:51:02,801
Черт, это было
шпоры его отца,
и папы его папы.

726
00:51:02,868 --> 00:51:05,667
«Шпоры его папы,
и папы его папы».

727
00:51:07,234 --> 00:51:10,868
Какая жалкая кучка
вымытое прошлое, а?

728
00:51:15,167 --> 00:51:16,167
Это <i> очень</i> ценно.

729
00:51:16,234 --> 00:51:18,500
Эти маленькие красные штучки
настоящие рубины, Боб.

730
00:51:18,567 --> 00:51:21,334
Роберто.
(лошадь ржет)

731
00:51:21,400 --> 00:51:24,033
Сокровище Эль Диабло.

732
00:51:26,267 --> 00:51:28,901
Индийское золото,

733
00:51:28,968 --> 00:51:30,367
европейское золото,

734
00:51:30,434 --> 00:51:32,934
просто жду
там для нас
чтобы взять это.

735
00:51:33,000 --> 00:51:36,767
В этом он прав.
Я видел это своими глазами.

736
00:51:36,834 --> 00:51:40,767
В Эль Диабло есть что-то
стоит немного больше
чем золото там внизу.

737
00:51:40,834 --> 00:51:43,701
Есть маленькая девочка...
Эй, трахни свою маленькую девочку.

738
00:51:43,767 --> 00:51:46,067
Сейчас, секундочку...
Ты не хочешь
сделать это, мальчик.

739
00:51:46,133 --> 00:51:48,934
Да, он это делает.
Да, он это делает.

740
00:51:49,000 --> 00:51:51,901
(посмеиваясь)
Давай, мальчик.

741
00:51:51,968 --> 00:51:53,734
Ну давай же!

742
00:51:53,801 --> 00:51:58,500
Ну давай же.
Приди и возьми это, мальчик.
(посмеиваясь)

743
00:52:02,834 --> 00:52:04,934
(Петух-пистолет)

744
00:52:08,300 --> 00:52:10,234
(шипящий)

745
00:52:10,300 --> 00:52:12,534
Теперь мы собираемся
нужен динамит

746
00:52:12,601 --> 00:52:15,934
и есть кому с этим справиться.

747
00:52:20,133 --> 00:52:22,067
Как насчет этого, Бобби?

748
00:52:23,467 --> 00:52:25,901
Кажется, я сказал тебе
раз или два, Аталикус,

749
00:52:25,968 --> 00:52:28,467
что я не отвечаю
этому <i> гринго</i> имени.

750
00:52:28,534 --> 00:52:31,467
Посмотрите, сеньор Роберто,

751
00:52:31,534 --> 00:52:34,067
мы бы очень
очень ценю
ты помогаешь нам

752
00:52:34,133 --> 00:52:36,868
с твоим
особые таланты.

753
00:52:36,934 --> 00:52:40,334
Ну, э-э,
динамит похож на женщину.

754
00:52:41,767 --> 00:52:43,234
Требуется правильный <i> мужчина</i>

755
00:52:43,300 --> 00:52:46,834
знать, как
чтобы она взорвалась.

756
00:52:48,167 --> 00:52:51,000
Есть кто-то
там.

757
00:52:51,067 --> 00:52:52,934
Я ничего не слышу.

758
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
(нюхает)
Индейцы.

759
00:52:56,267 --> 00:52:58,434
Индейцы? Не черт возьми
Индейцы здесь.

760
00:52:58,500 --> 00:53:00,634
Мы в Мексике, придурок.

761
00:53:00,701 --> 00:53:03,901
Понкачонки, засранец.

762
00:53:03,968 --> 00:53:06,734
я жил с ними
в течение года.

763
00:53:06,801 --> 00:53:10,033
Никогда не
не грабьте ни одного индейца.

764
00:53:10,100 --> 00:53:14,067
Я бы ограбил индейца просто...
такой же, как и любой.

765
00:53:15,400 --> 00:53:17,601
Ага? Ты спал?
с женой тоже?

766
00:53:17,667 --> 00:53:21,033
Как это было,
спать с индийской женщиной?

767
00:53:21,100 --> 00:53:23,267
Лучше, чем негр.

768
00:53:29,200 --> 00:53:31,534
(ворчание)

769
00:53:35,000 --> 00:53:36,300
(кашель)

770
00:53:40,567 --> 00:53:42,334
Ван Лик:
Спасибо, мальчик.

771
00:53:45,100 --> 00:53:48,033
Теперь, вообще,
Я отпускаю мужчину

772
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
первый раз
он сказал это мне...

773
00:53:51,167 --> 00:53:53,601
то есть, если он скажет
ему жаль.

774
00:53:55,100 --> 00:53:57,400
Как насчет тебя,
Мистер Нэпьер?

775
00:53:57,467 --> 00:53:59,534
Ты сожалеешь?

776
00:53:59,601 --> 00:54:01,567
(ворчит)

777
00:54:01,634 --> 00:54:05,234
Я не слышу тебя,
Мистер Нэпьер.

778
00:54:05,300 --> 00:54:07,767
(задыхаясь)

779
00:54:07,834 --> 00:54:09,968
Я жду.

780
00:54:10,033 --> 00:54:12,334
(ворчит)

781
00:54:17,167 --> 00:54:20,000
Пока... негр.

782
00:54:56,968 --> 00:54:58,100
Э-э...

783
00:54:58,167 --> 00:54:59,701
(лошадь ржет)

784
00:54:59,767 --> 00:55:00,934
(рыгает)

785
00:55:03,434 --> 00:55:04,667
Ох...

786
00:55:04,734 --> 00:55:07,334
(стоны)

787
00:55:07,400 --> 00:55:11,801
(пение)

788
00:55:18,701 --> 00:55:20,701
Я думаю, кто-то
надо попробовать с ним поговорить.

789
00:55:20,767 --> 00:55:22,601
Продолжай, Боб.
Вы знак «говорите».

790
00:55:22,667 --> 00:55:24,667
Роберто.

791
00:55:48,300 --> 00:55:50,567
я не думаю
Шеф понял.

792
00:55:50,634 --> 00:55:53,901
Мужчина:
Ты полон дерьма,
коричневый человек.

793
00:55:53,968 --> 00:55:56,701
И имя не главный.

794
00:55:56,767 --> 00:55:59,701
Имя Танцующий Медведь.

795
00:56:02,033 --> 00:56:05,033
(смеется)
(пение)

796
00:56:07,434 --> 00:56:09,767
Билли Рэй:
<i>Мы добавили нового участника</i>
<i>в нашу группу вчера вечером,</i>

797
00:56:09,834 --> 00:56:12,500
<я>индеец,
Мистер Танцующий Медведь,</i>

798
00:56:12,567 --> 00:56:14,934
<i>кто следил
Мистер Нэпьер в течение некоторого времени.</i>

799
00:56:15,000 --> 00:56:17,767
<i>По-видимому,
Мистер Нэпьер прилег
с женой</i>

800
00:56:17,834 --> 00:56:20,367
<я>преступление
на что не смотрят
положительно</i>

801
00:56:20,434 --> 00:56:22,767
<i>по участникам
своего конкретного племени.</i>

802
00:56:22,834 --> 00:56:24,367
Он мне никогда не нравился!

803
00:56:24,434 --> 00:56:27,200
<i>Однажды танцующий медведь
отомстил,</i>

804
00:56:27,267 --> 00:56:30,033
<i>он сказал нам, что Эль Диабло
украл золото
от своего народа</i>

805
00:56:30,100 --> 00:56:32,901
<i>и превратил многих из них
в рабов.</i>

806
00:56:32,968 --> 00:56:37,234
<i>Уно, дос, трес,
куатро, синко...</i>

807
00:56:37,300 --> 00:56:39,667
Билли Рэй:
<i>Следующим шагом было найти</i>
<i>ящик с динамитом</i>

808
00:56:39,734 --> 00:56:42,300
<i>что г-н Самудио
был закопан в землю.</i>

809
00:56:42,367 --> 00:56:43,667
...11!

810
00:56:43,734 --> 00:56:45,133
<i>Как только место было найдено,</i>

811
00:56:45,200 --> 00:56:48,334
<i>Меня вызвали добровольцем
выкопать его.</i>

812
00:56:56,133 --> 00:56:57,534
<i>Да, да, да, да!</i>

813
00:56:57,601 --> 00:56:59,400
<i>Уйди, уйди.</i>
Что?

814
00:56:59,467 --> 00:57:01,634
Выйти из
дыра.

815
00:57:17,367 --> 00:57:20,767
Знаешь,
вот этот маленький тайник
дал возможность Роберто и мне

816
00:57:20,834 --> 00:57:23,834
открывать счета
в более чем 22 лучших банках

817
00:57:23,901 --> 00:57:25,801
на Юго-Западе.

818
00:57:25,868 --> 00:57:28,234
Тсс-шш-шш-шш!

819
00:57:28,300 --> 00:57:32,334
Тсс-шш-шш-шш!

820
00:57:32,400 --> 00:57:35,033
Ты можешь получить меня
отсюда сейчас же.

821
00:57:35,100 --> 00:57:37,467
Не быстро.

822
00:57:37,534 --> 00:57:39,534
В чем дело?
Оно разлагается,
Я думаю.

823
00:57:39,601 --> 00:57:41,701
Я говорил тебе, что нам не следует
закопай это здесь, Боб.

824
00:57:41,767 --> 00:57:43,534
Там нет тени.
Аталикус...

825
00:57:43,601 --> 00:57:45,467
Слишком жарко, Боб.
Аталикус?

826
00:57:45,534 --> 00:57:48,834
я не думаю
сейчас самое время
чтобы разозлить меня, ладно?

827
00:58:02,868 --> 00:58:04,801
Ай ай ай ай ай.

828
00:58:07,500 --> 00:58:09,400
-(говорит на родном языке)
-Да.

829
00:58:23,934 --> 00:58:27,100
(все смеются)

830
00:58:27,167 --> 00:58:28,767
Роберто!

831
00:58:28,834 --> 00:58:30,234
Ну давай же!
Ну давай же!

832
00:58:30,300 --> 00:58:32,601
<Я> Бомба! Бомба!</i>

833
00:58:32,667 --> 00:58:34,133
Это не смешно!

834
00:58:34,200 --> 00:58:36,534
Это хорошо, да?

835
00:58:36,601 --> 00:58:38,133
Ух-ух!

836
00:58:40,067 --> 00:58:42,033
Билли Рэй:
<i>Динамит был захвачен</i>
<i>к коляске</i>

837
00:58:42,100 --> 00:58:44,033
<i>Г-н Паттерсон
и г-н Самудио.</i>

838
00:58:44,100 --> 00:58:45,901
<i>Казалось, что еще есть
какой-то вопрос</i>

839
00:58:45,968 --> 00:58:48,033
<i>что касается его стабильности,
однако.</i>

840
00:58:48,100 --> 00:58:50,234
Мы немного далеко друг от друга.

841
00:58:50,300 --> 00:58:52,834
Ты не думаешь
это может быть не слишком хорошо
для их морального духа?

842
00:58:52,901 --> 00:58:54,334
Смело присоединяйся к ним, мальчик.

843
00:58:54,400 --> 00:58:56,767
Я уверен, что они бы
приветствуем компанию.

844
00:59:01,701 --> 00:59:04,567
(звон колокола)

845
00:59:07,234 --> 00:59:09,467
Билли Рэй:
<i>После тяжелой езды</i>
<i>весь день</i>

846
00:59:09,534 --> 00:59:11,667
<я>мы наконец
переправился в Мексику.</i>

847
00:59:11,734 --> 00:59:13,701
<i>Корзина
не взорвался,</i>

848
00:59:13,767 --> 00:59:15,901
<i>и я взял это
как положительный знак.</i>

849
00:59:15,968 --> 00:59:17,834
<i>Но мне было очень больно
и был рад</i>

850
00:59:17,901 --> 00:59:20,767
<i>когда мы вытащили
в маленькую деревню
за прохладительными напитками.</i>

851
00:59:45,767 --> 00:59:48,500
(посетители говорят по-испански)

852
00:59:50,000 --> 00:59:51,634
Мужчина:
Привет!<i>Отра.</i>

853
00:59:52,868 --> 00:59:55,234
<Я> Динеро! Моя текила!</i>

854
01:00:03,934 --> 01:00:06,467
(кашель)

855
01:00:14,033 --> 01:00:16,434
<i>¿Тебе нравится?
Эс доброта.</i>

856
01:00:16,500 --> 01:00:18,467
О, нет.

857
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
Чего ты хочешь, мальчик?

858
01:00:32,434 --> 01:00:37,033
Э-э, лимон...
хм, что бы он ни ел.

859
01:00:38,634 --> 01:00:40,033
Билли Рэй:
<i>Кантина, которую мы выбрали</i>

860
01:00:40,100 --> 01:00:41,734
<я>не было бы
мой первый выбор,</i>

861
01:00:41,801 --> 01:00:43,901
<я>но это было
единственный в городе.</i>

862
01:00:43,968 --> 01:00:46,133
<i>Он размещал
другая клиентура</i>

863
01:00:46,200 --> 01:00:48,267
<i>чем я привык
обратно на восток.</i>

864
01:00:51,200 --> 01:00:53,100
(прочищает горло)

865
01:00:58,167 --> 01:00:59,667
Мужчина: Ой!

866
01:00:59,734 --> 01:01:03,234
(мужчины смеются)

867
01:01:17,534 --> 01:01:19,767
Мужчина:
Томас, это ты?

868
01:01:21,467 --> 01:01:24,367
Бармен, поставь
их напитки на моем счету.

869
01:01:24,434 --> 01:01:28,267
Томас, ты дьявол,
пожалуйста, иди сюда. Присоединяйтесь ко мне!

870
01:01:45,634 --> 01:01:48,834
(гремучая)

871
01:01:50,868 --> 01:01:54,234
Томас Ван Лик,
как я живу и дышу?

872
01:01:54,300 --> 01:01:56,000
Так приятно тебя видеть.
Привет.

873
01:01:56,067 --> 01:01:57,701
Привет.

874
01:01:57,767 --> 01:02:00,968
ты не собираешься
представить меня
своему другу?

875
01:02:01,033 --> 01:02:05,667
Мм-хм. Это здесь
Билли Рэй Смит.

876
01:02:05,734 --> 01:02:08,500
Мальчик, это здесь

877
01:02:08,567 --> 01:02:10,467
это Трумэн Перья,

878
01:02:10,534 --> 01:02:13,868
иногда известный
в роли Кида Дуранго.

879
01:02:15,601 --> 01:02:17,067
Кид Дуранго?

880
01:02:17,133 --> 01:02:19,534
Мм-хм. Кид Дуранго.

881
01:02:21,000 --> 01:02:22,567
К... Кид Дуранго?

882
01:02:22,634 --> 01:02:24,534
Мм-хм.

883
01:02:24,601 --> 01:02:27,334
Этот мальчик прочитал все
твоих книг, Трумэн.

884
01:02:29,234 --> 01:02:30,234
Действительно?

885
01:02:31,734 --> 01:02:33,701
Кид Дуранго.

886
01:02:33,767 --> 01:02:35,267
Мм-хм.

887
01:02:36,834 --> 01:02:38,100
Итак...

888
01:02:39,400 --> 01:02:41,734
что тебя привело
в эту дыру?

889
01:02:41,801 --> 01:02:44,601
Ну, на самом деле,
Я исследую
наше следующее приключение.

890
01:02:44,667 --> 01:02:46,868
-Ван Лик: Мм?
- Обозначены дымовые сигналы

891
01:02:46,934 --> 01:02:48,834
что ты возглавлял
в этом направлении.

892
01:02:48,901 --> 01:02:50,234
(смеется)

893
01:02:52,434 --> 01:02:55,334
Знаешь, у меня есть шляпа
просто так.

894
01:02:55,400 --> 01:02:58,400
Я... я
Мне нравится твой наряд.

895
01:02:58,467 --> 01:03:00,000
(фыркает)
Откуда вы?

896
01:03:01,200 --> 01:03:03,767
Первоначально Бостон,
Массачусетс.

897
01:03:03,834 --> 01:03:06,434
Да неужели?
Я был в Род-Айленде.

898
01:03:08,067 --> 01:03:10,267
Что он имел в виду
когда он сказал:

899
01:03:10,334 --> 01:03:11,934
«Наше следующее приключение»?

900
01:03:12,000 --> 01:03:14,801
О, ну это чудесно
договоренность, правда.

901
01:03:14,868 --> 01:03:17,267
Видишь ли, Томас
бегает по Западу

902
01:03:17,334 --> 01:03:19,067
рискуя своей глупой шеей,

903
01:03:19,133 --> 01:03:21,634
и я включаю
его подвиги

904
01:03:21,701 --> 01:03:24,434
в мои маленькие правдивые истории.

905
01:03:24,500 --> 01:03:25,767
(пишущая машинка звонит)

906
01:03:29,467 --> 01:03:30,467
Вы имеете в виду...

907
01:03:30,534 --> 01:03:32,968
Он имеет в виду следующее:
никто не купит
нет историй

908
01:03:33,033 --> 01:03:35,334
о том, что негров-ковбоев нет.

909
01:03:35,400 --> 01:03:39,901
Ну, ну,
это драматическая лицензия,
действительно.

910
01:03:39,968 --> 01:03:42,234
Это необходимое зло
в литературном мире.

911
01:03:42,300 --> 01:03:45,801
Драматическая лицензия, черт возьми!
Целая куча лжи.

912
01:03:47,534 --> 01:03:50,167
Ты заработал все эти деньги,
и я никогда не видел приседаний!

913
01:03:50,234 --> 01:03:52,000
Но что меня действительно заводит

914
01:03:52,067 --> 01:03:55,667
это все это дерьмо
о взгляде на мужчину
прямо в глаза.

915
01:03:55,734 --> 01:03:59,067
Черт, мужик не уходит
за пистолет с глазом!

916
01:03:59,133 --> 01:04:01,334
Надо посмотреть на его руку!

917
01:04:02,434 --> 01:04:03,801
Я возьму это на заметку.

918
01:04:03,868 --> 01:04:05,100
Ааа!
(мужчина смеется)

919
01:04:05,167 --> 01:04:08,667
(мужчина кричит по-испански)

920
01:04:11,100 --> 01:04:12,834
Мужчина 2:
Он взял мою сеньориту.

921
01:04:12,901 --> 01:04:14,534
Женщина:
<i>Локо.</i>

922
01:04:17,234 --> 01:04:19,567
<i>Большая текила!</i>

923
01:04:19,634 --> 01:04:21,868
Они были с Эль Диабло
в банке.

924
01:04:21,934 --> 01:04:23,167
Тсс.

925
01:04:31,300 --> 01:04:34,300
Непривлекательный
такое Пестосо.

926
01:04:34,367 --> 01:04:36,734
Тот другой
это не ловелас.

927
01:04:36,801 --> 01:04:40,334
Да. Это Чак Мол.
Билли Рэй: Ты их знаешь?

928
01:04:40,400 --> 01:04:43,100
Кид Дуранго:
Ну, они приходят сюда
расслабиться

929
01:04:43,167 --> 01:04:46,033
после их набегов
об изнасилованиях и грабежах.

930
01:04:46,100 --> 01:04:49,667
я брал интервью
они оба.

931
01:04:49,734 --> 01:04:52,868
Пестосо - это
на удивление словесный.

932
01:04:52,934 --> 01:04:56,701
Пестосо:
Ах! Ха-ха!
(кричит по-испански)

933
01:04:56,767 --> 01:04:58,567
Эй, мальчик.

934
01:05:03,300 --> 01:05:04,834
Как вы относитесь к

935
01:05:04,901 --> 01:05:08,500
быть самым быстрым пистолетом
на Западе?

936
01:05:11,100 --> 01:05:12,534
Хм?

937
01:05:29,934 --> 01:05:32,601
(посмеиваясь)

938
01:05:32,667 --> 01:05:35,234
Итак, ты самый быстрый пистолет
на Западе, да?

939
01:05:40,667 --> 01:05:43,000
Знаешь ли ты, кому
это принадлежит?

940
01:05:44,734 --> 01:05:47,067
Откуда ты это взял,
<i>гринго</i> ? Хм?

941
01:05:47,133 --> 01:05:49,767
Ты можешь отвезти меня к нему?

942
01:05:49,834 --> 01:05:51,767
Отвезти тебя к кому?

943
01:05:51,834 --> 01:05:53,334
«Отвезти тебя к кому».

944
01:05:55,500 --> 01:05:57,267
<i>¿Qué importa, hombre?</i>

945
01:05:59,868 --> 01:06:02,300
Эль Диабло.

946
01:06:05,033 --> 01:06:08,000
Эль Диабло? (смеется)

947
01:06:18,500 --> 01:06:20,801
Куда ты идешь,
<i>гринго</i>, да?

948
01:07:17,267 --> 01:07:18,834
Оу.

949
01:07:37,334 --> 01:07:38,934
<i>Прощайте, гринго.</i>

950
01:07:40,133 --> 01:07:41,334
(выстрелы)

951
01:07:41,400 --> 01:07:44,667
(стонет, стонет)

952
01:07:56,133 --> 01:07:58,601
Билли Рэй:
<i>Я успешно</i>
<i>застрелил человека в драке</i>

953
01:07:58,667 --> 01:08:01,634
<i>посреди улицы
в полдень.</i>

954
01:08:01,701 --> 01:08:03,434
<i>На самом деле это было
гораздо позже в тот же день,</i>

955
01:08:03,500 --> 01:08:05,434
<я>но это всё равно было
настоящий кайф.</i>

956
01:08:05,500 --> 01:08:07,467
(смеется)

957
01:08:07,534 --> 01:08:09,467
Ван Лик:
Хороший выстрел, мальчик.

958
01:08:09,534 --> 01:08:10,868
Билли Рэй:
<i>Я не одобряю убийство</i>

959
01:08:10,934 --> 01:08:13,300
<i>но это пестосо
наверное, это заслужил.</i>

960
01:08:13,367 --> 01:08:15,534
<i>Если бы он путешествовал
с Эль Диабло,</i>

961
01:08:15,601 --> 01:08:19,167
<я>у него было немного
серьезные недостатки характера,
Я был уверен.</i>

962
01:08:20,801 --> 01:08:23,100
Хороший выстрел.

963
01:08:23,167 --> 01:08:24,634
(удары)

964
01:08:24,701 --> 01:08:26,467
(вздыхает)

965
01:08:26,534 --> 01:08:28,400
(ворчит)

966
01:08:42,734 --> 01:08:43,968
Ты?

967
01:08:48,634 --> 01:08:49,801
(ворчит)

968
01:09:00,701 --> 01:09:03,801
Я встречаю тебя утром,

969
01:09:03,868 --> 01:09:06,834
недалеко от города.

970
01:09:06,901 --> 01:09:09,467
Дерево Смерти.

971
01:09:11,300 --> 01:09:13,000
Приходи один.

972
01:09:14,634 --> 01:09:16,667
Дерево Смерти.

973
01:09:24,267 --> 01:09:25,701
Ой!

974
01:09:25,767 --> 01:09:28,033
<i>Да, да, Сесилия.
Ты имя сэра Сесилия.</i>

975
01:09:28,100 --> 01:09:29,701
<i>Имя моей матери.</i>

976
01:09:29,767 --> 01:09:32,100
Никогда не доверяй мужчине
который разговаривает со своей змеей.

977
01:09:32,167 --> 01:09:34,334
Это Трумэн.

978
01:09:37,300 --> 01:09:39,100
Утро.

979
01:09:43,567 --> 01:09:45,601
Ван Лик:
Какого черта ты думаешь
что делаешь, Перышки?

980
01:09:45,667 --> 01:09:49,601
Ну, я решил
присоединиться к вашей экспедиции.

981
01:09:49,667 --> 01:09:50,968
Не со мной, а с тобой нет.

982
01:09:52,334 --> 01:09:53,467
Ты не будешь
придется беспокоиться обо мне.

983
01:09:53,534 --> 01:09:55,000
это не ты
Я беспокоюсь о.

984
01:09:55,067 --> 01:09:57,300
я волнуюсь за нас
с тобой там.

985
01:09:57,367 --> 01:10:00,067
Трумэн:
О, Томас, пожалуйста.

986
01:10:00,133 --> 01:10:01,567
Я уверен, что смогу выступить

987
01:10:01,634 --> 01:10:03,801
несколько очень полезных функций
на тропе.

988
01:10:03,868 --> 01:10:06,868
И кроме того,
Я отличный повар.

989
01:10:06,934 --> 01:10:08,434
Ага?
Ты умеешь готовить кофе?

990
01:10:09,701 --> 01:10:10,968
Ну, по сути,

991
01:10:11,033 --> 01:10:13,267
я взял с собой
немного свежей колумбийской фасоли.

992
01:10:13,334 --> 01:10:16,567
И кстати, я делаю
замечательный омлет.

993
01:10:16,634 --> 01:10:19,133
Танцующий Медведь:
Хм. Что такое омлет?

994
01:10:19,200 --> 01:10:22,367
Ну, омлет
это нарезанная кубиками ветчина,

995
01:10:22,434 --> 01:10:24,200
сыр, перец,

996
01:10:24,267 --> 01:10:27,968
сложить в три яйца,
приготовленный на железной сковороде,
слегка смазанный маслом.

997
01:10:28,033 --> 01:10:31,868
Грибы, змеиное мясо,
тыква хороша?

998
01:10:31,934 --> 01:10:34,801
Хороший? Ну, я бы не стал
рекомендую тыкву,

999
01:10:34,868 --> 01:10:36,500
но это полностью
до вас.

1000
01:10:36,567 --> 01:10:39,834
Ради Христа,
давай выдвигаться!

1001
01:10:39,901 --> 01:10:41,634
Ну давай же!

1002
01:10:46,601 --> 01:10:48,534
Хо!

1003
01:10:48,601 --> 01:10:50,500
Билли Рэй:
<i>Хотя я все еще был</i>
<i>несколько озадачен</i>

1004
01:10:50,567 --> 01:10:52,834
<i>по откровению
что Трумэн был Кид Дуранго,</i>

1005
01:10:52,901 --> 01:10:54,400
<i>или не Кид Дуранго,</i>

1006
01:10:54,467 --> 01:10:56,467
<i>Я был взволнован
что он присоединился к нам.</i>

1007
01:10:56,534 --> 01:10:58,033
<i>Это позволило мне
возможность</i>

1008
01:10:58,100 --> 01:11:00,033
<i>чтобы прояснить
некоторое мое замешательство,</i>

1009
01:11:00,100 --> 01:11:02,334
<i>и я с нетерпением ждал
к одному из его омлетов.</i>

1010
01:11:02,400 --> 01:11:04,567
Теперь я все еще
не понимаю

1011
01:11:04,634 --> 01:11:06,868
почему ты придешь
вместе с нами.

1012
01:11:06,934 --> 01:11:10,367
Ну, на самом деле,
это твой пример, Билли Рэй.

1013
01:11:10,434 --> 01:11:12,868
Видишь ли, я всегда писал
о подвигах других людей.

1014
01:11:12,934 --> 01:11:15,467
И, ну, мне хотелось бы подумать
что прежде чем я уйду,

1015
01:11:15,534 --> 01:11:19,567
Я мог бы включить несколько
мои собственные приключения.

1016
01:11:19,634 --> 01:11:22,634
Это было
такой чудесный момент
вчера на улице

1017
01:11:22,701 --> 01:11:24,400
с тобой и Пестосо.

1018
01:11:24,467 --> 01:11:28,033
Это было захватывающе.
Практически пишет сам.

1019
01:11:28,100 --> 01:11:31,033
Ты собираешься посадить меня
в одной из твоих книг?

1020
01:11:31,100 --> 01:11:32,734
Конечно.

1021
01:11:32,801 --> 01:11:35,334
Каждая история
нужен свой герой.

1022
01:11:35,400 --> 01:11:38,033
Эй, мальчик.
Позвольте мне увидеть этот шпор.

1023
01:11:38,100 --> 01:11:39,901
Да, сэр.

1024
01:11:48,734 --> 01:11:50,601
Вот, держись
этой половине, мальчик.

1025
01:11:50,667 --> 01:11:52,734
Это твоя визитная карточка.

1026
01:11:52,801 --> 01:11:54,267
Ну, давай дальше.

1027
01:11:54,334 --> 01:11:57,434
Будьте прямо позади вас.
Продолжать.

1028
01:11:57,500 --> 01:11:59,467
Удачи,
Билли Рэй.

1029
01:11:59,534 --> 01:12:01,567
Спасибо.

1030
01:12:01,634 --> 01:12:03,267
До свидания.

1031
01:12:07,801 --> 01:12:10,334
♪ ♪

1032
01:12:21,634 --> 01:12:23,467
Извините.
Не могли бы вы сказать мне точно

1033
01:12:23,534 --> 01:12:26,033
почему они это называют
Дерево Смерти?

1034
01:12:27,367 --> 01:12:29,000
Прошу прощения?

1035
01:12:30,467 --> 01:12:32,267
Билли Рэй:
<i>Я встретил Чак Мола, как и было договорено,</i>

1036
01:12:32,334 --> 01:12:34,767
<i>и я последовал за ним
глубже в Мексику.</i>

1037
01:12:36,067 --> 01:12:38,601
<i>Мои нервы,
обычно довольно стабильный,</i>

1038
01:12:38,667 --> 01:12:42,234
<я>действовали так, как я чувствовал
все ближе и ближе</i>

1039
01:12:42,300 --> 01:12:44,534
<i>Эль Диабло.</i>

1040
01:12:44,601 --> 01:12:46,400
<i>Я уверен, что напряжение
было бы облегчено</i>

1041
01:12:46,467 --> 01:12:49,467
<i>если бы Чак Мол был
лучший собеседник.</i>

1042
01:12:49,534 --> 01:12:51,801
<i>Возможно, он был застенчив.</i>

1043
01:12:58,434 --> 01:13:01,367
♪ ♪

1044
01:13:16,667 --> 01:13:18,133
Спасибо.

1045
01:13:18,200 --> 01:13:19,667
Тсс!

1046
01:13:21,400 --> 01:13:23,067
Извини.

1047
01:13:33,734 --> 01:13:35,567
Ааа!

1048
01:13:35,634 --> 01:13:38,167
Они слишком разбросаны
чтобы мы получили все сразу.

1049
01:13:39,834 --> 01:13:41,567
Я думаю, что может быть
просто будь решением

1050
01:13:41,634 --> 01:13:43,500
к этой проблеме
предстоящий.

1051
01:13:55,801 --> 01:13:57,434
<i>Хомбрес!</i>

1052
01:13:59,100 --> 01:14:01,133
<i>Уно,</i>

1053
01:14:01,200 --> 01:14:02,534
<i>дос...</i>

1054
01:14:02,601 --> 01:14:05,000
(выстрел)

1055
01:14:08,100 --> 01:14:09,434
<i>...трес.</i>

1056
01:14:23,767 --> 01:14:25,567
(ворчит)

1057
01:14:27,067 --> 01:14:28,734
(рычит)

1058
01:15:02,200 --> 01:15:04,567
Мы расстались здесь.

1059
01:15:04,634 --> 01:15:07,434
Этот левый туннель позволяет тебе выйти
над деревней.

1060
01:15:09,133 --> 01:15:11,133
Ты ждешь моего сигнала.

1061
01:15:11,200 --> 01:15:12,534
Удачи.

1062
01:15:12,601 --> 01:15:15,467
Я, эм, я думаю
небольшая молитва уместна

1063
01:15:15,534 --> 01:15:17,500
прежде чем мы приступим к
это опасное испытание.

1064
01:15:17,567 --> 01:15:19,934
Теперь, если вы все
присоединяйся ко мне в прочтении
«Молитва Господня».

1065
01:15:20,000 --> 01:15:21,968
Ха!
«Отче наш, который…

1066
01:15:22,033 --> 01:15:24,567
«Отче наш
кто на Небесах,

1067
01:15:24,634 --> 01:15:26,534
«Да святится имя твое.

1068
01:15:26,601 --> 01:15:29,534
«Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя

1069
01:15:29,601 --> 01:15:31,534
На Земле,
как на Небесах..."

1070
01:15:31,601 --> 01:15:34,601
Это очень жаль, военная партия
у нас есть, коричневый человек.

1071
01:15:34,667 --> 01:15:38,067
Я сделал все возможное
Я мог бы, красный человек.

1072
01:15:39,801 --> 01:15:42,200
я здесь
освободить мой народ.

1073
01:15:42,267 --> 01:15:44,000
Разве ты не понимаешь
по-моему.

1074
01:15:45,133 --> 01:15:47,000
Не подумал бы об этом.

1075
01:15:47,067 --> 01:15:48,167
Ха!

1076
01:15:56,634 --> 01:15:58,634
Томас,

1077
01:15:58,701 --> 01:16:00,734
Я хотел бы иметь
с тобой слово.

1078
01:16:00,801 --> 01:16:03,133
Если оно короткое.

1079
01:16:03,200 --> 01:16:06,133
Я нахожу твое поведение
в этом начинании сомнительно.

1080
01:16:06,200 --> 01:16:09,133
Видишь, это совершенно очевидно
мне, что ты делаешь.

1081
01:16:09,200 --> 01:16:11,767
Ты используешь этого мальчика
как отвлечение внимания,

1082
01:16:11,834 --> 01:16:15,167
чтобы ты мог украсть
столько золота, сколько сможете унести.

1083
01:16:15,234 --> 01:16:17,500
Только Танцующий Медведь
мотивирован...

1084
01:16:17,567 --> 01:16:20,000
из благородных намерений.

1085
01:16:20,067 --> 01:16:23,067
Что касается меня,
вы все кучка
наемников.

1086
01:16:24,868 --> 01:16:26,734
Ты закончил?

1087
01:16:26,801 --> 01:16:30,901
Да. Я... я должен был это получить
с моей груди.

1088
01:16:32,234 --> 01:16:35,500
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
Давай, Рио!

1089
01:16:35,567 --> 01:16:37,100
(Рио ржет)

1090
01:16:39,734 --> 01:16:42,534
Эль Диабло не тронет этого парня.
без его подстрекательства.

1091
01:16:45,868 --> 01:16:48,534
Билли Рэй:
<i>Когда я приехал</i>
<i>на территории Эль Диабло,</i>

1092
01:16:48,601 --> 01:16:50,868
<я>он не был
поблизости.</i>

1093
01:16:50,934 --> 01:16:53,334
<i>Я решил подождать
и не будьте нетерпеливыми.</i>

1094
01:16:53,400 --> 01:16:57,434
<i>Я знал, что у меня с собой туз
в кармане, так сказать.</i>

1095
01:17:01,267 --> 01:17:03,234
(лошадь ржет)

1096
01:17:26,267 --> 01:17:28,901
Так ты мальчик
который убил Пестосо.

1097
01:17:32,234 --> 01:17:34,234
Как тебя зовут,
маленький мальчик?

1098
01:17:34,300 --> 01:17:36,467
Уильям Рэймонд Смит.

1099
01:17:36,534 --> 01:17:39,033
Мистер, эээ...

1100
01:17:39,100 --> 01:17:40,500
Дьявол, не так ли?

1101
01:17:40,567 --> 01:17:43,434
И я понимаю,
г-н Уильям Рэймонд Смит,

1102
01:17:43,500 --> 01:17:45,634
ты принес
что-то для меня.

1103
01:17:48,033 --> 01:17:49,267
Да, сэр.

1104
01:17:51,567 --> 01:17:53,834
Это мой стимул,
Я верю.

1105
01:17:53,901 --> 01:17:55,968
Это правильно.

1106
01:17:58,133 --> 01:18:00,334
Есть
чего-то не хватает.

1107
01:18:00,400 --> 01:18:03,133
Это тоже правильно.

1108
01:18:05,467 --> 01:18:07,434
Где недостающая деталь?

1109
01:18:08,701 --> 01:18:10,434
Это мне знать

1110
01:18:10,500 --> 01:18:12,701
и вам предстоит это узнать.

1111
01:18:12,767 --> 01:18:15,000
Ой?

1112
01:18:15,067 --> 01:18:18,167
Я хочу обменять его,
недостающая часть, то есть,

1113
01:18:18,234 --> 01:18:20,434
для девушки.

1114
01:18:20,500 --> 01:18:22,701
И что это за девушка?

1115
01:18:22,767 --> 01:18:25,000
Мисс Нетти Тулин.

1116
01:18:27,200 --> 01:18:29,133
Ты похитил ее
перед моей школой

1117
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
около пяти недель назад.

1118
01:18:33,033 --> 01:18:36,067
Столько городов.
Так много девушек.

1119
01:18:38,601 --> 01:18:41,734
Ее рост около 5 футов 4 дюймов.

1120
01:18:41,801 --> 01:18:43,033
светлые волосы,

1121
01:18:43,100 --> 01:18:45,367
голубые глаза,

1122
01:18:45,434 --> 01:18:47,033
довольно привлекательный,

1123
01:18:47,100 --> 01:18:49,467
и очень хороший ученик.

1124
01:18:54,734 --> 01:18:56,701
Она похожа на...

1125
01:18:56,767 --> 01:18:59,000
эта девушка?

1126
01:19:00,901 --> 01:19:02,901
Да, она так делает.

1127
01:19:08,400 --> 01:19:11,234
Э-э, я не помню
этот наряд.

1128
01:19:11,300 --> 01:19:13,601
Да.

1129
01:19:13,667 --> 01:19:16,534
Она довольно
привлекательный.

1130
01:19:19,200 --> 01:19:21,667
Билли Рэй:
<i>Я не мог</i>
<i>поверьте своим глазам.</i>

1131
01:19:21,734 --> 01:19:25,701
<i>Это была не Нетти
кто был в моем классе
пять недель назад.</i>

1132
01:19:25,767 --> 01:19:29,133
<i>Это была работа Эль Диабло,
Я был уверен.</i>

1133
01:19:30,300 --> 01:19:33,334
И она
очень хороший ученик.

1134
01:19:38,000 --> 01:19:39,868
Нетти!

1135
01:19:41,834 --> 01:19:45,033
мне нравятся мои шпоры
очень, мистер Смит.

1136
01:19:47,400 --> 01:19:49,634
Они принадлежали
моему отцу

1137
01:19:49,701 --> 01:19:52,400
и его отца
отец отца.

1138
01:19:54,033 --> 01:19:56,801
Я хотел бы вернуть
недостающая часть
ты украл.

1139
01:19:56,868 --> 01:19:58,467
Теперь, технически,
оно не было украдено.

1140
01:19:58,534 --> 01:20:00,367
Но видишь ли, Розита...

1141
01:20:00,434 --> 01:20:02,634
Розита?

1142
01:20:02,701 --> 01:20:06,701
Моя Розита
значит для меня больше

1143
01:20:06,767 --> 01:20:10,033
чем семейная безделушка.

1144
01:20:26,701 --> 01:20:28,234
Хм.

1145
01:20:36,434 --> 01:20:38,567
Вот мальчик.

1146
01:20:38,634 --> 01:20:41,033
Угу.

1147
01:20:43,467 --> 01:20:45,434
Они повсюду.

1148
01:20:58,334 --> 01:20:59,701
Кажется, твой план
взял

1149
01:20:59,767 --> 01:21:02,667
неожиданный поворот
к худшему, Томас.

1150
01:21:10,534 --> 01:21:12,100
Ааа!

1151
01:21:13,500 --> 01:21:15,634
Запасные шпоры.

1152
01:21:17,267 --> 01:21:19,767
Испорчен запасными шпорами.

1153
01:21:19,834 --> 01:21:22,100
Попробуйте сказать это
в три раза быстрее.

1154
01:21:22,167 --> 01:21:24,634
Испорчен запасными шпорами.
Испорчен запасными шпорами...

1155
01:21:24,701 --> 01:21:26,734
Заткнись!

1156
01:21:26,801 --> 01:21:30,234
Мне жаль.
Я просто волнуюсь
о мальчике.

1157
01:21:30,300 --> 01:21:32,868
Вы думаете
они причинят ему вред?

1158
01:21:32,934 --> 01:21:36,334
я собираюсь причинить тебе боль
если ты не замолчишь.

1159
01:21:38,734 --> 01:21:40,567
Кид Дуранго.

1160
01:21:42,133 --> 01:21:44,067
Мои люди всегда
ездить сзади.

1161
01:21:44,133 --> 01:21:46,133
Ладно, можешь кататься
впереди по дороге домой.

1162
01:21:46,200 --> 01:21:48,567
Нет, не дорога домой. Сейчас!
Твоя очередь, Аталикус!

1163
01:21:48,634 --> 01:21:50,934
я не получаю
сзади, а не с
этот Богом забытый питомец...

1164
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Не звони ей
Богом забытый.

1165
01:21:53,067 --> 01:21:54,667
Почему ты всегда говоришь
«Богом забытый»?

1166
01:21:54,734 --> 01:21:55,968
Тихий! Тихий!

1167
01:22:05,334 --> 01:22:07,067
Воу, воу.

1168
01:22:07,133 --> 01:22:08,934
Здравствуйте, господа.

1169
01:22:16,067 --> 01:22:18,567
Я разберусь с этим.
Это мои люди.

1170
01:22:20,767 --> 01:22:23,067
<i>Добрый день, друзья!</i>

1171
01:22:23,133 --> 01:22:24,801
<i>¿Каково это?
¿Все хорошо?</i>

1172
01:22:29,200 --> 01:22:31,033
Хорошие штаны.

1173
01:22:34,000 --> 01:22:35,601
Это не мои люди.

1174
01:22:35,667 --> 01:22:38,434
Блин! Я знал
нам следовало повернуть направо

1175
01:22:38,500 --> 01:22:39,901
на этой последней развилке.

1176
01:22:39,968 --> 01:22:41,801
Надо было повернуть направо!
Бросайте свое оружие.

1177
01:22:41,868 --> 01:22:44,934
Давайте, ребята.
Устройтесь здесь, а?
У нас с тобой нет ссор.

1178
01:22:45,000 --> 01:22:46,734
Мы просто доставляем
некоторые припасы.

1179
01:22:46,801 --> 01:22:49,500
Да,
Кейтеринг Аталикуса Коллинза.
Как дела?

1180
01:22:49,567 --> 01:22:51,234
Я хотел бы представить вам
моим помощникам.

1181
01:22:51,300 --> 01:22:53,801
Это Боб и Бебе.
Роберто.

1182
01:22:53,868 --> 01:22:57,133
У нас есть прекрасные вина,
и деликатесы, шелковые одежды -

1183
01:22:57,200 --> 01:22:59,067
(выстрел)

1184
01:23:04,133 --> 01:23:05,500
Что в сумке?

1185
01:23:08,667 --> 01:23:10,067
Ничего.

1186
01:23:12,834 --> 01:23:16,067
Вы можете иметь что угодно
хочешь в вагон,

1187
01:23:16,133 --> 01:23:20,834
но не трогай
сумка, ладно?

1188
01:23:23,300 --> 01:23:26,601
я решу
чего я хочу.

1189
01:23:29,067 --> 01:23:30,500
<i>Амиго,</i>

1190
01:23:30,567 --> 01:23:32,234
Я предпочел бы умереть

1191
01:23:32,300 --> 01:23:35,801
чем дать тебе
эта сумка.

1192
01:23:35,868 --> 01:23:37,701
Ой!

1193
01:23:40,434 --> 01:23:43,267
(лошадь ржет)

1194
01:23:43,334 --> 01:23:46,033
(смеется)

1195
01:23:49,634 --> 01:23:51,434
Есть еще пожелания?

1196
01:23:54,634 --> 01:23:56,834
<i>Гринго,</i> сумка!

1197
01:23:58,467 --> 01:24:00,567
<i>Срочно!</i>

1198
01:24:22,067 --> 01:24:23,934
(шипение)
Ааа!

1199
01:24:55,167 --> 01:24:59,400
(змеиное стрекотание)

1200
01:25:06,734 --> 01:25:09,567
Когда моя семья пришла
в эту страну, мистер Смит...

1201
01:25:11,000 --> 01:25:13,667
они столкнулись
невероятный интеллект

1202
01:25:13,734 --> 01:25:16,667
и невероятная дикость.

1203
01:25:18,601 --> 01:25:20,834
Майя строили пирамиды,

1204
01:25:20,901 --> 01:25:23,601
нарисовал небеса,
и дал нам наш календарь,

1205
01:25:23,667 --> 01:25:28,133
но ацтеки принесли
искусство человеческого жертвоприношения

1206
01:25:28,200 --> 01:25:31,234
на новую высоту.

1207
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
Ааа!

1208
01:25:32,367 --> 01:25:34,367
(смеется)

1209
01:25:34,434 --> 01:25:37,400
(ворчание)

1210
01:25:37,467 --> 01:25:41,567
(выстрелы продолжаются)

1211
01:26:05,868 --> 01:26:08,434
О, Иисус!

1212
01:26:08,500 --> 01:26:11,033
Ну давай же!
Бог! Ну давай же!

1213
01:26:11,100 --> 01:26:12,601
Ну давай же!

1214
01:26:13,934 --> 01:26:16,033
(ворчание)

1215
01:26:23,767 --> 01:26:26,000
О, какого черта!

1216
01:26:29,968 --> 01:26:32,934
(смеется)

1217
01:26:33,000 --> 01:26:35,267
Йа-ха!

1218
01:26:35,334 --> 01:26:37,334
Йи-ха-ха-ха-ха!

1219
01:26:38,801 --> 01:26:41,901
Эль Диабло!

1220
01:26:41,968 --> 01:26:44,667
Компания приближается,
сукин ты сын!

1221
01:26:44,734 --> 01:26:49,367
Ха-ха-ха-ха!
Йа-ха!

1222
01:26:52,133 --> 01:26:53,133
(ворчит)

1223
01:26:54,601 --> 01:26:55,601
Мужчина:
<i>Судадо!</i>

1224
01:26:59,033 --> 01:27:00,701
Ааа!

1225
01:27:02,167 --> 01:27:05,601
(женщины кричат)

1226
01:27:48,968 --> 01:27:50,467
(выстрел)

1227
01:28:11,934 --> 01:28:13,667
(ворчит)

1228
01:28:26,701 --> 01:28:29,901
Совсем другое
чем писать об этом,
а, Трумэн?

1229
01:28:35,634 --> 01:28:37,834
Он взял Нетти.
Мы должны поймать его.

1230
01:28:37,901 --> 01:28:39,667
Мм-хм.

1231
01:29:05,167 --> 01:29:08,167
(смеется)

1232
01:29:09,400 --> 01:29:11,534
Старый добрый Бебе.

1233
01:29:18,667 --> 01:29:20,467
Так что это
почему ты здесь,

1234
01:29:20,534 --> 01:29:21,634
за золото?

1235
01:29:21,701 --> 01:29:24,300
Это для тебя важнее
чем спасти девушку?

1236
01:29:24,367 --> 01:29:27,834
Слушай, мальчик,
эта девушка не моя проблема.

1237
01:29:37,934 --> 01:29:40,467
♪ ♪

1238
01:29:47,934 --> 01:29:50,300
Билли Рэй:<i>Я нашел кусочек</i>
<i>из наряда Нетти</i>
<i>был одет</i>

1239
01:29:50,367 --> 01:29:52,968
<i>рядом с пещерой.</i>
(чихает)

1240
01:29:53,033 --> 01:29:54,834
<i>Это подтвердило мои подозрения</i>

1241
01:29:54,901 --> 01:29:58,567
<i>что Эль Диабло заставил ее
сбежать вместе с ним.</i>

1242
01:30:08,968 --> 01:30:12,400
♪ ♪

1243
01:30:31,500 --> 01:30:33,801
Нетти?

1244
01:30:41,968 --> 01:30:43,701
Нетти!

1245
01:30:58,334 --> 01:31:02,434
Привет, маленький мальчик.
Ищете что-то?

1246
01:31:04,734 --> 01:31:06,801
Я хочу девушку.

1247
01:31:08,000 --> 01:31:10,601
И как ты собираешься
чтобы вернуть ее,

1248
01:31:10,667 --> 01:31:13,000
своей палочкой?

1249
01:31:13,067 --> 01:31:15,000
(смеется)

1250
01:31:21,133 --> 01:31:23,467
Откажись от девушки,
Диабло.

1251
01:31:23,534 --> 01:31:27,334
Теперь, кто это,
маленький мальчик?

1252
01:31:27,400 --> 01:31:30,100
Мое имя...

1253
01:31:34,033 --> 01:31:36,000
это Кид Дуранго.

1254
01:31:36,067 --> 01:31:39,100
(Эль Диабло смеется)

1255
01:31:39,167 --> 01:31:41,534
Ох. Кид Дуранго.

1256
01:31:41,601 --> 01:31:44,467
Мне стоит испугаться?
этим именем?

1257
01:31:44,534 --> 01:31:49,033
(шепотом)
Трумэн, ты не
должен это сделать.

1258
01:31:53,100 --> 01:31:55,200
Да.

1259
01:31:55,267 --> 01:31:58,033
Трумэн.

1260
01:31:59,033 --> 01:32:02,400
Поскольку ты гость,
Мистер Кид Дуранго,

1261
01:32:02,467 --> 01:32:06,200
я буду ждать тебя
сделать первый шаг.

1262
01:32:38,200 --> 01:32:41,167
(кашель)

1263
01:32:41,234 --> 01:32:44,434
Трумэн... Трумэн, ты этого не сделал.
придется это сделать.

1264
01:32:44,500 --> 01:32:46,601
Я сделал. Я сделал.

1265
01:32:48,200 --> 01:32:50,000
Я сделал.

1266
01:32:54,667 --> 01:32:56,767
Ой! Это больно.

1267
01:32:56,834 --> 01:32:59,300
Ой. Мне жаль.
Мне жаль.

1268
01:32:59,367 --> 01:33:03,467
Оу. (задыхаясь)

1269
01:33:03,534 --> 01:33:05,801
Я никогда не думал
о боли.

1270
01:33:07,133 --> 01:33:10,968
Я предполагал, что это будет
быстро закончится.

1271
01:33:13,334 --> 01:33:17,467
Возможно, мне следовало бы
посмотрел на свои руки,

1272
01:33:17,534 --> 01:33:20,667
не его глаза.

1273
01:33:22,067 --> 01:33:24,701
Знаешь,

1274
01:33:24,767 --> 01:33:27,400
ты портишь
вполне хороший шарф.

1275
01:33:30,500 --> 01:33:32,734
Мне жаль.

1276
01:33:36,133 --> 01:33:38,000
(кашель)

1277
01:33:38,067 --> 01:33:41,968
Я хочу тебя... я хочу тебя
сделать что-нибудь для меня.

1278
01:33:43,534 --> 01:33:46,767
Что-либо. Что-либо.
Я сделаю что угодно.

1279
01:33:48,667 --> 01:33:50,167
Убейте его.

1280
01:33:52,133 --> 01:33:54,234
Убейте Эль Диабло.

1281
01:33:56,000 --> 01:33:59,334
Завершите историю,
Билли Рэй.

1282
01:34:07,000 --> 01:34:09,467
Трумэн, Трумэн,
ты не умрешь.

1283
01:34:11,167 --> 01:34:12,834
Я знаю.

1284
01:34:14,868 --> 01:34:18,200
Я никогда не чувствовал себя таким живым.

1285
01:34:31,367 --> 01:34:34,767
В чьих объятиях
ты собираешься умереть,
маленький мальчик?

1286
01:34:34,834 --> 01:34:37,067
Он даже не
иди за его пистолетом.

1287
01:34:37,133 --> 01:34:40,534
Мне стало скучно.
Я занятой человек.

1288
01:34:42,634 --> 01:34:45,300
Теперь, где бы вы
хочешь, чтобы я тебя пристрелил?

1289
01:34:45,367 --> 01:34:47,667
я дам тебе
выбор.

1290
01:34:47,734 --> 01:34:50,601
Где?
<i>¿En la cabeza?</i>

1291
01:34:53,434 --> 01:34:55,167
<i>¿Эль Корасон?</i>

1292
01:34:55,234 --> 01:34:57,601
Э-э...

1293
01:34:57,667 --> 01:34:59,234
<i>¿Эл...</i>

1294
01:35:01,434 --> 01:35:03,467
(смеется)

1295
01:35:03,534 --> 01:35:05,868
<i>...эстомаго?</i>

1296
01:35:05,934 --> 01:35:08,300
я бы не стал
рекомендую желудок.

1297
01:35:08,367 --> 01:35:11,634
Это очень больно
и умирать нужно долго.

1298
01:35:11,701 --> 01:35:14,033
Но прими решение
быстро, пожалуйста.

1299
01:35:14,100 --> 01:35:16,467
Вы видели,
Я нетерпеливый человек.

1300
01:35:17,767 --> 01:35:19,500
Как насчет того, чтобы просто подтолкнуть меня?
на плече,

1301
01:35:19,567 --> 01:35:21,234
прямо здесь?

1302
01:35:25,701 --> 01:35:28,100
Ты очень смешной,
маленький мальчик.

1303
01:35:28,167 --> 01:35:29,500
Ха.

1304
01:35:29,567 --> 01:35:31,868
Я думаю, может быть...

1305
01:35:35,534 --> 01:35:37,534
<i>ла кабеза.</i>

1306
01:35:42,534 --> 01:35:44,400
Ван Лик:
Диабло!

1307
01:36:35,400 --> 01:36:38,434
Наконец, кто-то, кто
достоин вызова.

1308
01:36:38,500 --> 01:36:42,200
Прекрати чушь,
Эль Диабло.

1309
01:36:42,267 --> 01:36:44,200
Сделайте свой ход.

1310
01:37:05,000 --> 01:37:08,033
♪ ♪

1311
01:37:52,300 --> 01:37:54,167
Хочешь перекусить?

1312
01:38:09,367 --> 01:38:11,634
Хотите попробовать еще раз?

1313
01:38:22,334 --> 01:38:24,133
(выстрел)

1314
01:39:00,567 --> 01:39:02,334
(выстрел)

1315
01:39:12,467 --> 01:39:16,067
Черт, мальчик.
Ты выстрелил ему в спину.

1316
01:39:18,834 --> 01:39:21,367
Ну, он был ко мне спиной.

1317
01:39:26,734 --> 01:39:29,634
(смеется)

1318
01:39:32,834 --> 01:39:34,567
Я забыл.

1319
01:39:44,367 --> 01:39:46,434
Билли Рэй:
<i>Я застрелил Эль Дьябло.</i>

1320
01:39:46,500 --> 01:39:47,901
<i>Возможно, этого не было
разборки</i>

1321
01:39:47,968 --> 01:39:50,100
<i>посреди улицы
в полдень</i>

1322
01:39:50,167 --> 01:39:51,801
<i>но это случилось.</i>

1323
01:39:51,868 --> 01:39:54,868
<Я> Мистер. Ван Лик был там
задокументировать событие.</i>

1324
01:39:54,934 --> 01:39:56,968
<i>Кажется, он одобрял
моей тактики.</i>

1325
01:39:57,033 --> 01:39:59,000
Ты молодец, мальчик!

1326
01:40:17,300 --> 01:40:20,767
<i>Мы похоронили проповедника,
Роберто, Бебе и Трумэн</i>

1327
01:40:20,834 --> 01:40:22,667
<i>на высоких равнинах.</i>

1328
01:40:22,734 --> 01:40:24,801
<i>Танцующий медведь
выбрал место,</i>

1329
01:40:24,868 --> 01:40:27,667
<я> говорю это
земля была богатой
в крови его предков</i>

1330
01:40:27,734 --> 01:40:30,801
<i>и буду питать
души наших соотечественников.</i>

1331
01:40:32,667 --> 01:40:34,734
у меня мало что осталось
сказать

1332
01:40:34,801 --> 01:40:38,901
за исключением того, что я не планирую
присоединиться к вам в ближайшее время.

1333
01:40:43,267 --> 01:40:46,100
<i>Это было с большой грустью
когда я преклонил колени перед могилой Трумэна.</i>

1334
01:40:46,167 --> 01:40:47,734
<i>Он спас мне жизнь</i>

1335
01:40:47,801 --> 01:40:50,968
<i>и не было возможности
я когда-нибудь смогу
чтобы отплатить ему.</i>

1336
01:40:51,033 --> 01:40:54,467
<i>Возможно, он оказался
самый храбрый из нас.</i>

1337
01:40:54,534 --> 01:40:57,500
<i>Я сожалею, что никогда бы
смогу по-настоящему узнать его.</i>

1338
01:41:02,567 --> 01:41:05,133
Мужчина:
Кофе, мука...

1339
01:41:05,200 --> 01:41:07,834
(неразборчивая болтовня)

1340
01:41:19,534 --> 01:41:21,534
Кто это?

1341
01:41:21,601 --> 01:41:23,200
Это похоже на
Билли Рэй!

1342
01:41:28,500 --> 01:41:29,968
Женщина:
О, Боже мой!

1343
01:41:30,033 --> 01:41:32,067
Это
Нетти Тулин?

1344
01:41:40,133 --> 01:41:41,701
Мужчина:
Кто с ним?

1345
01:41:44,968 --> 01:41:47,701
Разве это не Билли Рэй?
Конечно, выглядит по-другому.

1346
01:41:47,767 --> 01:41:51,167
Ага. Раньше носил
шляпу, не так ли?

1347
01:41:53,133 --> 01:41:54,267
Ой!

1348
01:41:58,100 --> 01:42:00,734
Девушка:
Это Нетти Тулин!
Она вернулась.

1349
01:42:10,934 --> 01:42:14,067
Мужчина:
Не думал
мы увидим этого мальчика снова.

1350
01:42:15,400 --> 01:42:17,067
Ого.

1351
01:42:51,634 --> 01:42:53,167
Спасибо.

1352
01:43:19,100 --> 01:43:21,000
Возвращаешься, Билли Рэй?

1353
01:43:24,467 --> 01:43:26,167
Когда-нибудь.

1354
01:43:52,100 --> 01:43:55,767
Ты убил Эль Диабло?
Билли Рэй?

1355
01:43:55,834 --> 01:43:58,634
Только Бог может убить
дьявол, Чарли.

1356
01:43:58,701 --> 01:44:01,901
Верно, Билли Рэй.
Это верно.

1357
01:44:01,968 --> 01:44:04,133
(смеется)

1358
01:44:04,200 --> 01:44:05,968
Билли Рэй:
<i>Когда я рассказал мистеру Ван Лику</i>

1359
01:44:06,033 --> 01:44:08,200
<i>что я собирался написать
отчет о нашем приключении,</i>

1360
01:44:08,267 --> 01:44:10,133
<i>его уши насторожились.</i>

1361
01:44:10,200 --> 01:44:12,434
<i>Внезапно он стал фонтаном
информации.</i>

1362
01:44:12,500 --> 01:44:14,767
<i>Или лучше сказать выдумка?</i>

1363
01:44:14,834 --> 01:44:16,868
<i>Он действительно в деле
когда я упомянул</i>

1364
01:44:16,934 --> 01:44:19,934
<i>что я собирался написать
целая серия книг.</i>

1365
01:44:20,000 --> 01:44:23,334
Эй, я не хочу тебя
писать о
нет, белый мальчик

1366
01:44:23,400 --> 01:44:25,801
с модной шляпой
и рубашка.

1367
01:44:25,868 --> 01:44:28,701
Я хочу услышать о
так, как оно есть на самом деле...

1368
01:44:28,767 --> 01:44:30,400
как ты справляешься
с другим мужчиной,

1369
01:44:30,467 --> 01:44:31,901
ты выглядишь правильно
в...

1370
01:44:31,968 --> 01:44:33,734
Прямо сзади?

1371
01:44:33,801 --> 01:44:37,200
Верно. Ты выглядишь другим мужчиной
прямо сзади

1372
01:44:37,267 --> 01:44:39,334
и ты пристрелишь его
прежде чем он узнает...

1373
01:44:39,400 --> 01:44:41,701
прежде чем он узнает
что его поразило.

1374
01:44:41,767 --> 01:44:44,067
(смеется)

1375
01:44:44,133 --> 01:44:46,801
(оба смеются)

1376
01:45:00,067 --> 01:45:03,567
♪ ♪

1377
01:45:33,868 --> 01:45:37,400
♪ ♪

1378
01:46:13,834 --> 01:46:17,434
♪

1379
01:47:01,500 --> 01:47:05,033
♪ ♪